שאלות - תרגום מילים
- פותח הנושא כנף
- פורסם בתאריך
בית של שיר
הוא strofo. זה מזכיר לי שמרג'ורי בולטון, משוררת ידועה (די מבוגרת) בעולם האספרנטו, מגדלת שלושה חתולים, וקוראים להם (או שהיא מכנה אותם) kata strofo (משחק מילים, כמובן, עם katastrofo, אסון). ועכשיו לי יש שאלה אלייך: מה זה frazonoj?
הוא strofo. זה מזכיר לי שמרג'ורי בולטון, משוררת ידועה (די מבוגרת) בעולם האספרנטו, מגדלת שלושה חתולים, וקוראים להם (או שהיא מכנה אותם) kata strofo (משחק מילים, כמובן, עם katastrofo, אסון). ועכשיו לי יש שאלה אלייך: מה זה frazonoj?
Hodiau mi estas tro laca, do mi jam ghisas kaj frue enlitighos. Do mi vidos viajn respondojn morgau jam.
DoronModan
New member
הברקה
איגלווינג (שנים לפני שקראו לו ככה, כמעט לפני עידן האינטרנט) גילה לי פעם את הסוד: ekbrilo, ומילה זו היא ekbrilo שלו.
איגלווינג (שנים לפני שקראו לו ככה, כמעט לפני עידן האינטרנט) גילה לי פעם את הסוד: ekbrilo, ומילה זו היא ekbrilo שלו.
DoronModan
New member
חלקי משפט - frazeroj
onoj משמש רק לשברים (לא לתרועה או תקיעה) פניני לשון - האם את מתכוונת למשחקי מילים? אם כן- vortludoj.
onoj משמש רק לשברים (לא לתרועה או תקיעה) פניני לשון - האם את מתכוונת למשחקי מילים? אם כן- vortludoj.
../images/Emo124.gif תודה לשלושתכם!
ekbrilo, איזה יופי! אז זהו, תהיתי מה (אם בכלל) יותר מתאים לחלקיקים האלה. אתה מתכוון ש-onoj מתאים לשברים מתמטיים דווקא? בקשר לפניני לשון, ניסיתי למצוא מילה/צירוף שנשמע קצת יותר "יקר ערך" מ- vortludoj. עכשיו אני חושבת שהמקור העברי סְתָם סָתַם לי את המחשבה.
ekbrilo, איזה יופי! אז זהו, תהיתי מה (אם בכלל) יותר מתאים לחלקיקים האלה. אתה מתכוון ש-onoj מתאים לשברים מתמטיים דווקא? בקשר לפניני לשון, ניסיתי למצוא מילה/צירוף שנשמע קצת יותר "יקר ערך" מ- vortludoj. עכשיו אני חושבת שהמקור העברי סְתָם סָתַם לי את המחשבה.
meitush123
New member
אבל vortludoj זה משחק מלים
ולא פניני לשון, המשמעות היא לא ממש אותו דבר!
ולא פניני לשון, המשמעות היא לא ממש אותו דבר!
DoronModan
New member
סופית ono- לשברים מתמטיים
ולמי שעוד לא יודע: du -שתיים. duono - חצי tri - שלוש. triono -שליש cent - מאה centono - מאית וכן הלאה
ולמי שעוד לא יודע: du -שתיים. duono - חצי tri - שלוש. triono -שליש cent - מאה centono - מאית וכן הלאה
הברקה ועוד
התרגום של הברקה כ-ekbrilo אינו נראה לי, כי ב-PIV זו סתם נגזרת רשמית של brilo, אשר מוגדרת: subite kaj mallonge manifestighanta brilo (זוהר המופיע לפתע ולזמן קצר -- ובעברית: הבהק) כאשר אנו באים לתרגם בין שפות, כדאי לזכור, שלא תמיד תימצא לנו מייד (או לאחר חיפוש) מילה אחת מקבילה בשפת היעד, ויהיה עלינו להסתפק בתרגום בן 2 מילים. בעיקר קורה הדבר, כאשר מדובר בביטוי שאול מתחום אחר, בשימוש פיגורטיבי, המיוחד לשפה(ות) מסוימ(ו)ת, והמילה "הברקה" במשמעותה זו (הרביעית בהגדרות של מילון אבן-שושן) היא אכן כזאת. על-כן, אתרגם את "הברקה" brila ideo (רעיון מבריק), או trafa ideo (רעיון קולע). אפשר להסתכן גם ב-fulma ideo (רעיון-בָּזָק). וצודקת כמובן מיתר: vortludoj עשויים בהחלט להיות פניני לשון, אך לא כל פנינת לשון (שאגב, אף אין לה הגדרה מילונית) היא גם משחק-מילים. לכן, ההסבר לעיל יפה גם ל"פניני לשון". וכיוון שלמילה "פנינה" יש באספרנטו כל המשמעויות שבעברית (כולל השאולה: משהו או מישהו מושלם) נוכל פשוט לומר: lingvaj perloj!
התרגום של הברקה כ-ekbrilo אינו נראה לי, כי ב-PIV זו סתם נגזרת רשמית של brilo, אשר מוגדרת: subite kaj mallonge manifestighanta brilo (זוהר המופיע לפתע ולזמן קצר -- ובעברית: הבהק) כאשר אנו באים לתרגם בין שפות, כדאי לזכור, שלא תמיד תימצא לנו מייד (או לאחר חיפוש) מילה אחת מקבילה בשפת היעד, ויהיה עלינו להסתפק בתרגום בן 2 מילים. בעיקר קורה הדבר, כאשר מדובר בביטוי שאול מתחום אחר, בשימוש פיגורטיבי, המיוחד לשפה(ות) מסוימ(ו)ת, והמילה "הברקה" במשמעותה זו (הרביעית בהגדרות של מילון אבן-שושן) היא אכן כזאת. על-כן, אתרגם את "הברקה" brila ideo (רעיון מבריק), או trafa ideo (רעיון קולע). אפשר להסתכן גם ב-fulma ideo (רעיון-בָּזָק). וצודקת כמובן מיתר: vortludoj עשויים בהחלט להיות פניני לשון, אך לא כל פנינת לשון (שאגב, אף אין לה הגדרה מילונית) היא גם משחק-מילים. לכן, ההסבר לעיל יפה גם ל"פניני לשון". וכיוון שלמילה "פנינה" יש באספרנטו כל המשמעויות שבעברית (כולל השאולה: משהו או מישהו מושלם) נוכל פשוט לומר: lingvaj perloj!
meitush123
New member
איך זה כל כך דומה לעברית
זה גם לא נראה לי מלה שעברה מיוונית לעברית!
זה גם לא נראה לי מלה שעברה מיוונית לעברית!
זה מעניין, אבל רק
אם מבטאים את המלה היוונית כמו שהיוונים מבטאים אותה. כיום, דוברי עברית (שכידוע, מושפעים מאוד מאנגלית) אומרים שֶמַה שארכימדס צעק באמבטיה היה "יוּרִיקָה" (Eureka). אבל, למעשה, מה שהוא צעק ביוונית היה "אֶבְרֶקה". וזה באמת מוזר, חשבתי על זה רק הבוקר - כמה שזה דומה ל"הברקה"
אם מבטאים את המלה היוונית כמו שהיוונים מבטאים אותה. כיום, דוברי עברית (שכידוע, מושפעים מאוד מאנגלית) אומרים שֶמַה שארכימדס צעק באמבטיה היה "יוּרִיקָה" (Eureka). אבל, למעשה, מה שהוא צעק ביוונית היה "אֶבְרֶקה". וזה באמת מוזר, חשבתי על זה רק הבוקר - כמה שזה דומה ל"הברקה"
DoronModan
New member
יפה
אז כן אפשר להגיד ekbrilo - במובן השאול, כמובן.
אז כן אפשר להגיד ekbrilo - במובן השאול, כמובן.
DoronModan
New member
היא משוררת
ולכן המילה strofo - בית בשיר, הייתה חביבה עליה לפחות כמו חתוליה האהובים. ובקשר לkatastrofo, אם היינו שואלים אותה, היא בטח תגיד, שזה מרוב אהבה. frazo - משפט frazon - גם כן 'משפט', אבל כמושא ישיר. דוגמה: La frazo estas bela - המשפט הוא יפה [המילה 'משפט' בתור נושא] Mi legas frazon - אני קורא משפט. [המילה 'משפט' בתור מושא ישיר]
ולכן המילה strofo - בית בשיר, הייתה חביבה עליה לפחות כמו חתוליה האהובים. ובקשר לkatastrofo, אם היינו שואלים אותה, היא בטח תגיד, שזה מרוב אהבה. frazo - משפט frazon - גם כן 'משפט', אבל כמושא ישיר. דוגמה: La frazo estas bela - המשפט הוא יפה [המילה 'משפט' בתור נושא] Mi legas frazon - אני קורא משפט. [המילה 'משפט' בתור מושא ישיר]
Copyright©1996-2021,Tapuz Media Ltd. Forum software by XenForo® © 2010-2020 XenForo Ltd.