שאלות עריכת תרגום לאנגלית... מונחים וביטויים

[tomerrose]

שאלות עריכת תרגום לאנגלית... מונחים וביטויים

 

[tomerrose]

"וואלה" כמו בערבית - מה זה בדיוק אומר?

איך הייתם מתרגמים א. לעברית?
ב. לאנגלית (המטרה הסופית...

)

ובכן? מה אתה אומר?
או אפילו (בריטית) Gosh.... ???

 

[lazy fish]

אתה יכול לתת את ההקשר?

 

[tomerrose]

הנה ההקשר:

חבורה מכובדת של עטורי זקנים ועבאיות דנו בענייני היום.
אחד אמר: "שמעת מה אמר אלאנגליזי, האנגלי, ללאלאמאני, לגרמני? אמר לו: "ואללה, אם אתה לא תהיה בסדר, נעשה לך מה שעשינו לעוסמאלי, העותומני, במלחמה הגדולה."
"נכון, העוסמלי אכל אותה, אבל גם אנחנו אכלנו אותה באלספר-בר, המסע המדברי."
וכו'...

אולי אני צריכה להשאיר "ואללה" כמו בערבית וזהו...

 

[Woking]

בחיי / באלוהים / באמאשלי (מה שמתאים למשלב)

 

[eng שפת אם חורגת]

מאחר שמדובר בערבים - By Allah!

 

[נסיכתהנילוס]

אני בעד להשאיר ואללה.

 

[tomerrose]

והיית מסבירה מה זה בהערה?

בינתיים באמת השארתי כי גם יש בזה משהו אותנטי, להשאיר קריאה כזאת.

 

[נסיכתהנילוס]

לא הייתי מסבירה. זה די מסביר את עצמו, לא?

 

[tomerrose]

ב"עברית" אולי מסביר את עצמו, אבל באנגלית?....

 

[נסיכתהנילוס]

מסביר את עצמו מהקונטקסט של המשפט.

הבלבול היחיד שעשוי להיות שם זה שיחשבו שלמישהו קוראים wallah. לא נראה לי, בטח לא אם זה יחזור על עצמו כמה פעמים בטקסט...
&nbsp
&nbsp

 

[tomerrose]

אולי את צודקת... במקום אחר כתוב לי "וואלק" (הטיה בערבית)....

בלי הרבה הסברים... אבל באמת, לישראלי בישראל זה איכשהו מובן. למישהו שגדל באנגליה או אמריקה, גם אם סבא שלו מעיראק - לא בטוחה.... אולי כן, תלוי כמה קשר היה להם

 

[נסיכתהנילוס]

אם קוראים ספר מתורגם משבדית

ואנשים פותחים בו דיאלוגים ב, נגיד, האקונן (ממציאה). בהנחה שאין איזה האקונן בסביבה, לומדים מתישהו שזה מין קטע כזה בשבדית, לא?

 

[tomerrose]

כן אני מבינה למה את מתכוונת...

וגם מסכימה בעיקרון, רק כשאני מתרגמת אני איכשהו לוקחת אקסטרה-אחריות לקוראים ומרגישה צורך להסביר (אולי יותר מדי). או שאני משחררת בזמן התרגום ובזמן העריכה (העצמית) מתחילה להתלבט אם כדאי בכל זאת...

 

[Eldad S]

שאלה קטנה, בעניין משהו שלא קשור

לשאלה המקורית שלך:
האם כתוב שם: "... נעשה לך מה שעשינו לעוסמאלי, העותומני" וכו',
או: "...מה שעשינו לאוסמאנלי, העותומני" וכו'?
סתם מתוך סקרנות.

 

[tomerrose]

כתוב לי "לעוסמאלי"

ופעם נוספת בספר כנ"ל רק בלי א' - לא כולו אחיד במאתיים אחוז....

סקרנת גם אותי - למה?

 

[Eldad S]

כי ב"ערבית" אוסמאנית,

קרי, בטורקית אוסמאנית, צריך לומר Osmanli, ולא "עות'מאני", ולכן חשבתי שהייתה טעות בספר, ובמקום "עוסמאלי" התכוונו לתעתיק של Osmanli, קרי, אוסמאנלי.

נ"ב: בהודעתי המקורית כתבתי Osmanli ב-i בלי נקודה, כמקובל בטורקית אוסמאנית, אבל שכחתי שפלטפורמת הפורומים של תפוז כרגע לא מאפשרת העלאה של מילים בעלות תווים שאינם בעברית או באנגלית; המילה בכתיב הנכון הופיעה על מסך הפורום בתור Osmanl?, ולכן נאלצתי לתקן את ההודעה ולהעלות את המילה מחדש בכתיב Osmanli.

 

[tomerrose]

אז אם ככה איך אתה מסביר את ה "עוסמאלי" כפי שהוא מופיע אצלי?

 

[Eldad S]

הייתה כאן הכלאה

בלתי מודעת בין המילה "עות'מאני", שאנחנו בישראל אימצנו על פי הערבית ("עת'מאן", או "עות'מאן", בכתיב העברי הפופולרי), לבין המילה הטורקית-אוסמאנית "אוסמאנלי" (קרי, "אוסמאני").
&nbsp
זאת הדרך היחידה שאני יכול להבין בה את היציר הלשוני המוזר הזה, "עוסמאלי" (כשברור, אם אינני טועה, שהכוונה לעות'מאנים, או "אוסמאנים").

 

[Eldad S]

בדיקה,

נא להתעלם מההודעה הנוכחית.