שאלות ברומו - חלק 2

[Fanja]

שאלות ברומו - חלק 2 ../images/Emo204.gif

 

[ורדהורדה]

פנג'ה!!!! את פה?

איזה כיף, אני לא לבד....

 

[Fanja]

מה לא לבד? תתחילי לעבוד!!../images/Emo6.gif

 

[ורדהורדה]

עובדת, עובדת. אלה השעות שלי ../images/Emo9.gif

 

[august west]

תצטרכו גם לסבול א ו ת י ../images/Emo24.gif

 

[ורדהורדה]

הי אוגוסט ../images/Emo13.gif מה זה לסבול.....

אני אשמח

גם אתה מציפורי הלילה?

 

[august west]

אני כן, אבל זה לא נחשב... ../images/Emo119.gif

 

[Fanja]

אלה השעות הפוריות ביותר כאן לפעמים!

לא סובלים בכלל. נהנים! ברוך המצטרף ל-night owl club-

 

[Fanja]

how to shift your weigt in Hebrew?

position yourself , *shifting your weight* so that your body is well supported...​

מקם עצמך , מסיט משקלך ?? כך שגופך נתמך היטב....??

 

[Fanja]

../images/Emo26.gifhow to shift your weigt

in Hebrew ...? המקור:

position yourself , *shifting your weight* so that your body is well supported...​

מקם עצמך , מסיט משקלך ?? כך שגופך נתמך היטב....??

 

[ורדהורדה]

פנג'ה,

זה נראה לי פשוט לייצב את המשקל, לא?

 

[Fanja]

לא בדיוק. הכוונה כאןף למשל

כשאת מתיישבת על כורסה, נניח, אז את מזיזה את עצמך ימינה ושמאלה עד שעד מרגישה שאת ממש "יושבת". ממש בנוח. לא מדובר בייצוב איזו תנוחת יוגה מסובכת

 

[ורדהורדה]

אולי אפשר להשתמש במילה "למקם"?

 

[Fanja]

כבר השתמשתי בתחילת המשפט

מקם עצמך וגו'

 

[ורדהורדה]

או אולי הנע את עצמך עד ש...

 

[Fanja]

weigHt כמובן

 

[ע העורכת]

העבר משקל כך שלגופך תהיה תמיכה

טובה.

 

[Fanja]

מה שחיפשתי ! תודה!

זה מעצבן כשמשהו עומד לך על קצה הלשון ועומד ועומד ...

תודה!

 

[Fanja]

../images/Emo26.gif in and out of

your breath moving in and out of your body אשמח לתרגום קצר וקולע.

 

[ורדהורדה]

אולי אוויר... ככה:

האוויר נכנס פנימה ויוצא מגופך.