שאלה

[אמגבר]

שאלה

היי, אני מחפשת מילה שתבטא שייכות טבעית ולא שייכות מאומצת. מסלול ששייך באופן טבעי לסמכות כלשהי ולא מאומץ על ידה. אני יודעת שלא הסברתי ממש ברור, אבל בכל זאת, אודה לעזרה...

 

[trilliane]

אכן הסבר לא ברור... תוכלי לספק הקשר? דוגמה?

אולי מילה מקבילה בשפה זרה?

 

[מוגג]

חלק מובנה.

עצם מעצמה. בשר מבשרה. חלק בילת אינ-פרד.

 

[עובד האקדמיה]

נדמה לי שאת מכוונת לזה:

חיים רוזן מדבר בספרו "עברית טובה" (עמ' 149 ואילך במהדורה השלישית) על ההבדל שבין "שייכות" ו"קניין": שייכות – 'ה"רכוש" השייך אליי... זה שאין ליטול אותו ממני'; קניין – 'ה"רכוש" שאני קונה אותו'. הוא מייחס את ההבחנה הזאת למורו יעקב פולוצקי. עובד האקדמיה