שאלה

[Blackpanter1י]

שאלה

אפשר להתחיל ללמוד שנים מקרא ואחד תרגום מעכשיו, או שצריך לחכות ליום שלישי? ועוד דבר הבנתי שפסוק שאין עליו תרגום רש"י צריך לקרוא 3 פעמים (בתנאי שאני לא גם את תרגום אונקולוס), אבל במקום הפסוק שרש"י לא פירש... אפשר לקרוא פירוש של מפרש אחר?

 

[Jermaine Jackson]

תשובה

אפשר להתחיל לקרוא שתיים מקרא ואחד תרגום החל ממנחה של שבת [את של הפרשה של שבת הבאה למשל אם קראנו בבוקר את בראשית ובצהריים את נוח אז החל ממנחה אפשר לקרוא את של נוח]. לא שמעתי על זה גם לא בהלכות שתיים מקרא ואחד תרגום. כעיקרון התרגום זה אונקלוס ולא רש"י רק המחמירים קוראים גם עם רש"י זה לא מעיקר הדין, עיקר הדין זה פעמיים מקרא ואחד תרגום שזה יש בכל הפסוקים.

 

[Blackpanter1י]

ואם אני לא מבין כלכך את התרגום

אז איזה מן תרגום זה? בשולחן ערוך כתוב שגם פירוש נחשב כמו תרגום, וירא שמים יקרא גם אונקולוס...

 

[Blackpanter1י]

ועוד דבר זה משנה אם אני קורא כל פסוק

פעמים ואז רש"י, ואז בסוף את תרגום אונקולוס?

 

[נאמן למקורות]

שמו"ת...

מתחילים לקרוא לא לפני יום רביעי ורצוי להספיק לסיים עד שבת בבוקר. מעיקר הדין יש לקרוא עם תרגום אונקלוס אבל מאחר ואינך מבין - בשלב זה, את לשון הארמית, יש להוסיף ולקרוא גם את פירוש רש"י.

 

[Blackpanter1י]

רגע אז בכל מקרה לקרוא אונקולוס?

והאם הסדר שאמרתי הוא בסדר? כי זה לא נוח לקרוא כל פסוק במקרא פעמים, ואז לקרוא את תרגום אונקולוס ואחריו רש"י על אותו הפסוק ,כי זה לא מספיק זורם.. ואני מעדיף לקרוא ברצף חלק מסוים לפחות (רש"י או אונקולוס).

 

[איש המתח]

אצלנו....(מנהג תימן) ../images/Emo13.gif

נהגנו מקטנות, ללמוד את הפסוק לקרוא את התרג'וּם ולאחריו שוב את אותו פסוק אח"כ עברנו לפסוק הבא. כשכבר גדלנו קצת יותר... היינו לומדים פסוק תרגום פסוק תרגום ... ...