שאלה שמטרידה אותי הרבה זמן

[Itzik200]

שאלה שמטרידה אותי הרבה זמן

איך אומרים אטיקט או טיקט?

 

[אסופית02]

תוית א-לה תוית

 

[Itzik200]

??? לא הבנתי חח

 

[Yuvalenko]

גמני לא..

אטיקט, בהנחה שכוונתך ל-etiquette , במובנו המילולי מצרפתית משמעו כשל "טיקט"- ticket - כרטיס. אך המשמעות העכשווית של המילה אטיקט לפי מילון וובסטר היא: the conduct or procedure required by good breeding or prescribed by authority to be observed in social or official life. בכל מקרה, אין מקום להשתמש ב"טיקט", לטעמי.

 

[אדרם ד חולם]

גם אני לא בטוח שהבנתי את השאלה

ticket הוא כרטיס באנגלית. המלה הזאת הגיעה לאנגלית מצרפתית etiquet שהיא מדבקה, כמו שאמרה אסופית. מזמן מזמן לא שמעתי שמשתמשים בעברית ב"אטיקט" לציון הניר הזה שמדביקים על מוצרים. המלה בצרפתית עצמה באה מ steken בגרמנית [stiken בגרמנית חדשה] שמשמעותה להדביק. כל האינפורמציה הזאת נמצאת במילון MERRIAM-WEBSTER.

 

[אדרם ד חולם]

תיקון: תוית, כמו שאמרה אסופית

 

[Itzik200]

השאלה היתה באיזה מילה משתמשים

בעברית למדבקה הזאת שיש על בגדים וכל מיני מוצרים חוץ מתוית - זה נקרא טיקט או אטיקט?

 

[Yuvalenko]

אאאאאההההההההההה..

נו תוית. אמרנו.

חלק קוראים לזה "טיקט".

 

[Itzik200]

חחח מוזר

בתגובה השניה הוא אמר שחלק קוראים לזה אטיקט.... אז בכל זאת?

 

[אדרם ד חולם]

כאמור, etiquet שבאה מצרפתית

ואילו etiqutte באנגלית מקורה באותה מלה צרפתית אבל במשמעות אחרת, התנהגות נכונה (לפי הכרטיס?).

 

[pdib]

בעברית תקינה:

לא מדבקה אלא דבקית. גם כן דבקית במקום סטיקר, וזאת משום שהמשקל: מקטלה/מקטל הוא לסימול כלים: כמו מגרפה, מברג וכו'. מכיון שהמדבקה היא לא כלי, הצורה הזו איננה תקינה. לכן אמור דבקית.

 

[גנגי]

זה לא אותו דבר:

אטיקט היא התווית שעל הבגד, טיקט הוא דוח חנייה (או כרטיס לסרט/אוטובוס וכו'). הפרסומת בארה"ב אומרת: CLICK IT OR TICKET ובאנגלית זה נשמע טוב יותר.