שאלה על כתוביות בעברית

[roydenver]

שאלה על כתוביות בעברית

אני מנסה לראות ב DVD תוכנית עם תרגום שהורדתי בנפרד. במחשב אני רואה את התרגום כמו שצריך ( ע"י vobsub) אבל ב DVD שלי מתוצרת LG הוא לא מזהה את הכיתוב גם כשאני מגדיר לו כיתוב בעברית. האם יש למישהו פתרון ?

 

[1winnie]

תשובה

אם המכשיר שלך קורא כתוביות בעברית, יתכן והוא לא קורא את כל הפורמטים של הכתוביות. ישנם מכשירים שקוראים רק פורמט SRT ולא את פורמט SUB בנוסף, קרוב לוודאי שאתה צריך לדאוג לכך ששם קובץ הסרט ושם קובץ הכתוביות יהיה בשם זהה לחלוטין (מלבד הסיומת כמובן) ושיהיו באותה תיקיה. זה קריטריון שרוב המכשירים דורשים.

 

[roydenver]

השמות זהים

השמות הם באמת זהים לפני הצריבה , האם יש תוכנה אחרת שתעזור לי לראות את הכתוביות ?

 

[1winnie]

תשובה

אם השמות הם זהים לחלוטין (גם אותיות גדולות משנות), אם פורמט הכתוביות הוא SRT ואם הם באותה תיקיה ואתה עדיין לא רואה את הכתוביות יתכן והמכשיר פשוט אינו קורא כתוביות בעברית. תוכנות עזר הן רק על מנת להפוך את הכתוביות, כי רוב המכשירים קוראים את הכתוביות הפוך.