שאלה - מבקשת את עזרתכם

[SuzieRS]

שאלה - מבקשת את עזרתכם ../images/Emo92.gif

האם משהוא שמע,או יודע ביטוי או מוסג: "פאלו פארה אנקולגאר" ו"ב'ארא ד'אספאנדיר"- PALO PARA ENCOLGAR --VARA D'ESPANDER ? ניתקלתי במוסגים אלה פעמים, במקומות שונים, ולא שמעתי קודם ביטוים כאלה. מי מכיר,בבקשה?

 

[אסטרלו]

VARA= מוט , מקל

מה פארסה קה לוס דוס סון אונו: אסטה פאלו פואדה סר קה דנטנה לה קואדרה דה אספאנדיר, קה סה אזה פזגאדה קואנדו אסטאן אנקולגאדוס לוס לאב'אדוס - מטן און פאלו פארה דנטנר.

 

[SuzieRS]

נכון. אבל כביטוי? להגיד על מי שהוא

"איס ב'ארה ד'אנקולגר", לא שמעתי. נתקאלתי ב-2 שירים באותו מוסג,אומנם במשמעות שונה.

 

[etica]

סוזי אולי הכונה לעץ תלייה?

 

[levanasivilia]

פאלו

המילה ששמעתי היא vela דגל ולא vera

 

[רותי ב.]

סוזי, סי מה אקודראב'ה דה

אסטוס ביירב'וס טה פודייה איודאר, אמה נו לוס סה - אני מצטערת, דווקא משום שכשאני צריכה איזו שהיא עזרה את תמיד עושה את זה ברצון