טלויזיה ראיתי מהיום הראשון
ודרשתי תרגום בגוף הסרט מהגבר שאיתי. האמת שהוא עמד בזה בכבוד. לאחר שנה כבר הבנתי פחות או יותר את מהדורות החדשות (לא את כולן תלוי מי הגיש כי יש כאלו שבולעים את המילים), עיתון חינם כזה שמחלקים ברכבת גם הצלחתי להבין אחרי שנה . תרבות מסוג של הצגות או ספרים , גם בארץ לא צרכתי, אז אין סבה שפה. להבין תרבות וניואנסים זה לוקח די הרבה שנים כי משחקי מילים זה לא דבר שמלמדים בבית ספר , שחקני תאטרון מפורסמים זה גם דבר שלא מלמדים אותו, סרטים דוקא אני מבינה טוב כי השחקנים כולם למדו באקדמיה למשחק ודבר ראשון מלמדים שם דיקציה נכונה אז הדיבור מאד ברור. אני מסתכלת לפעמים על סרטים מישראל והדבר הראשון שצורם זו צורת הדיבור מאד קשה להבין אותה ויש לי הרושם שלא שמים על זה וחבל. קיצר השאלה מורכבת למדי.
