שאלה למומחי התרגום

[צפניה בן שבתיאל]

שאלה למומחי התרגום

ידידה שלי צריכה לתרגם מאנגלית לעברית 17 עמודים. כל עמוד מכיל שני עמודים מצולמים מספר (אתם יודעים, הספרים הקטנים הללו) - כך שבמקור מדובר ב-34 עמודים קטנים באנגלית. היא שאלה אותי כמה לדעתי אמור לעלות תרגום לכזה דבר כי היא חושדת שהמתרגם שלה עושק אותה. כמה לפי דעתכם עליה לשלם? (ולא. היא לא אמרה לי כמה הוא דורש ממנה)

 

[orlyt]

לא ממש הבנתי, אבל

אפשר להחליט שמשלמים לפי 250 מילים בעמוד (שזה מה שכולל עמוד A4 מודפס ברווח כפול, פונט 12 נורמלי). לוקחים את אחד מ-17 העמודים שיש לה וסופרים כמה מילים יש בשורה אחת ומכפילים במספר השורות ואז במספר העמודים, ומחלקים ב250 כדי לראות כמה "עמודים תקניים" יש. הבנת? שמישהו יבדוק שהחישוב שאמרתי הגיוני, כי אני גרועה בדברים האלה וכל פעולות החשבון מתבלבלות לי, אבל העקרון ברור.. (אני חושבת)

 

[שרון58]

בעקרון נכון רק שרציתי להוסיף

250 מילה בשפת היעד ולא המקור. בגלל שבין שפת היעד למקור יש הבדלים בכמויות המילים, אי אפשר ורצוי שלא לכמת את מספר ה"עמודים התקניים" לפי שפת המקור שאז זה יכול להיות לא פייר כלפי הלקוח או המתרגם (תלוי מה שפת היעד ומה שפת המקור ואיפה יוצאים יותר דפים)

 

[צפניה בן שבתיאל]

../images/Emo51.gif לשתיכן