שאלה למבינים

[michali1982]

שאלה למבינים

I am a very agreeable and submissive person שאלתי בנוגע לagreeable. האם בקונטקסט הזה הכוונה היא לנעים מזג, נוח. או שהכוונה היא דווקא למרצה או כנוע. תודה! מיכלי

 

[swingy]

hi

המשפט an agreeable atmosphere of rural tranquillity , מראה ש agreeable זה נעים, אם תגידי ש agreeable זה מתרצה, אז זה נשמע כמו submissive שתרגומו נכנע,(נכנע\מתרצה) די דומה. לדעתי זה נעים

 

[michali1982]

תודה על העזרה!

השאלה אם הכוונה היא לא למרצה וצייתן. זה נשמע מאותו עולם תוכן בעוד נעים מזג וצייתן נשמע פחות קשור אחד לשני, לא?

 

[g a v i]

בעיקרון agreeable זה ממש לא submissive

אחד זה מישהו נעים הליכות, שאוהב ללכת עם הזרם - השני הוא מישהו עם ראש למטה שנכנע לכל מה שרוצים - הראשון מחמאה, השני בד"כ מאד שלילי. משום מה, שמו אותם ביחד כאן. עדיין הייתי מתרגמת את agreeable כנעים - זה שקישרו בין ה-2 לא משנה את המובן של הראשון. אבל בגדול, ניתן ללמוד על האופי של הבן-אדם לפי המשפט - הוא לא *רק* נעים - הוא גם באמת צייתן מדי אולי... מקווה שעזרתי.

 

[michali1982]

שכחתי להוסיף

When things get boring i like to stir up some excitement זה כשנהיה משעמם אני אוהב לעורר קצת מהומה? מזה stir up some excitement כמו כן I feel tense and panicky פניקי? זה לא חרד כי זה לא רק panick אלא הוסיפו Y אז זה מפוחד? חרדתי? קצת חרד? I fell shaky and have difficulty falling asleep מזה שייקי? זהו. ממש תודה!!

 

[Nimst]

הראשון נכון

panicky - נמצא בפאניקה shaky - יכול להיות רועד, יכול להיות חלש, יכול להיות לא יציב.

 

[michali1982]

thanx!