שאלה לגבי דון קיחוטה

[מיכאל ג]

שאלה לגבי דון קיחוטה

אני קורא עכשיו את הספר בתרגום לאנגלית דווקא (כי יש לי קינדל וספרים קלאסיים מגיעים בחינם), וגיליתי משהו מוזר: רוזיננטה הוא סוס זכר, בעוד כל רפרנס שאני זוכר לרוזיננטה בעברית, היה לסוסה (לא קראתי את הספר בעברית). בדקתי בויקיפדיה העברית - גם שם רוזיננטה היא סוסה. באנגלית לעומת זאת הוא סוס.

מישהו יודע מאיפה הגיע ההבדל ומה מינו/ה של רוזיננטה בספרדית?

 

[BloodyRose]

בתרגום שאני קראתי הוא סוס

(הוצאת הספריה החדשה)

גם אני הופתעתי לגלות בויקיפדיה שמתייחסים אליו כאל סוסה, במיוחד כשבאחד הפרקים הוא בורח עם כמה סוסות (ולא כדי לרכל)...

הרבה שיבושים בנוגע לספר הזה השתרשו בעברית - החל מהשמות (סנצ'ו פנצ'ו במקום סנצ'ו פאנסה, דון קישוט במקום דון קיחוטה...) וכלה במין של הסוס, כנראה. אני מניחה שזה נובע מהעובדה שלאורך השנים היו מעט מאוד תרגומים מלאים של הספר לעברית, אם בכלל.


(אגב, פרט טריוויה מעניין - מסתבר שבתרגום הראשון לעברית המקום והדמויות שונו קצת... דון קיחוטה דה לה מאנצ'ה הפך לאבינועם הגלילי מתקופת התנ"ך. או משהו כזה, הספר לא לידי כדי לוודא

)

 

[אנילי מילי]

פעם זו הייתה אופנה לעברת (או לייהד) את שמות

גיבורי הספרים בתרגום לעברית.

זלקינסון תרגם את 'אותלו' לעברית, וקרא לו 'איתיאל' (לדזדמונה קרא 'אסנת' וליאגו - דואג, וכן הלאה). ולרומאו ויוליה שתרגם הוא קרא רם ויעל.

 

[Y. Welis]

ר' גם יעקב אורלנד בתרגומיו לשירי א. א. מילן

הכנס את בנו ובתו לתוך השיר (מוכרת היום כשמרית אור), וקרא לשיר אחד 'תנובה'...

 

[אנילי מילי]

לא מכירה את השירים שהזכרת.

באיזה שיר (או באיזה ספר) של א.א. מילן מופיעים השמות האלה (רעואל בתוך שירי מילן???)

 

[Y. Welis]

הוא תרגם את שני ספרי שיריו, 'פעוטים היינו'

ו- 'אנחנו שנינו' (במקור now we are six ו-When We Were Very Young).

כן, הוא נקרא באחד מהם 'רולי'... אני לא זוכר בדיוק במי, אבל בדיקה קצרה תגלה את זה. אגב אחד השירים נקרא בטעות 'המהנדס' במקום 'נהג הקטר' (אותה מילה באנגלית).

 

[אנילי מילי]

תודה. כבר שנים שלא ראיתי את הספרים האלה.

אולי אחד מהם יזדמן לידי ואסתכל בו.

 

[Arana]

אכן במקור הוא זכר

כנראה שהשיבוש נשאר, כמו ש-BloodyRose כתבה, כמו כמה וכמה שיבושים אחרים. אולי השם נשמע למתרגמים הקודמים כמו שם של נקבה, בגלל ה-ה"א בסוף.

בויקיפדיה באנגלית יש הסבר למשמעות השם ולמשחק המילים שבו:

http://en.wikipedia.org/wiki/Rocinante