קצת

[yiftachbe]

קצת ../images/Emo32.gif

איך הייתם מתרגמים את הביטוי הצבאי "וידוא ניטרול" לאנגלית? האם יש ביטוי כזה או דומה בשפה האנגלית? תודה

 

[רוקד עם שבלולים]

confirm neutralization הולך?

אתה צריך לוודא שהקורא שלך יידע מה נמצא מאחורי הביטוי האנמי-לכאורה "ניטרול".

 

[tulkin]

מעולם לא שמעתי את הביטוי..

לא בעברית ולא באנגלית...אין לי מושג למה הכוונה

 

[MissScotland2004]

אם הכוונה לוידוא הריגה

Then someone told me that the right phrase is corpse kill

 

[Franz Biberkopf]

במקרה זה נורת'סטאר תשמח לספק כמה אפשרויות

לתרגום

 

[yiftachbe]

אל תוביל אותנו לפינה

הנ"ל. היא עלולה לעשות מזה מטעמים. אני עשיתי תרגום ישיר וזה יצא: neutralization confirmation אבל אני אנסה את ההצעות שלכם. תודה!

 

[NorthernStar]

נשמע שזה הforté שלך

 

[yiftachbe]

חבל שאת סתם אומרת דברים

אבל מילא.