תשובה...
אני משתמש בתוכנת Movie Time (תחפש בגוגל), חשוב שהסרט והתרגום יהיו באותו השם (חוץ מהסיומת השונה) ובאותה התיקיה, פשוט להפעיל את הסרט עם התוכנה, ובהגדרות לבדוק שכתוביות יהיו על Unicode דרך הגדרות התוכנה. עוד משהו - מומלץ להוריד קודקים כדי שרוב הסרטים ירוצו חלק כנס ל VersionTracker ותריץ חיפושים ל : קודקים : divx וxvid וac3 אתה מוריד את הקודאק (את הdivx אתה מתקין דרך ההתקנה שלו) ואת השאר אתה מכניס לhd - Library - Quick Time זהו זה.
