פענוח כתב עברית לפני 100 שנה על כתובה

[vk3]

פענוח כתב עברית לפני 100 שנה על כתובה

שלום,

בידיי כתובה מלפני 100 שנה שנכתבה בכתב מאוד לא ברור. סרקתי באיכות גבוהה בתקווה שמישהו יוכל לעזור לי לפענח את הכתוב.

תודה רבה !

https://docs.google.com/file/d/0B5i6af97FG2TbTZNTmpBY1pkams/edit?usp=sharing

 

[herouth]

זו אינה כתובה, זהו שטר "תנאים".

"תנאים" הוא הסכם בין משפחת החתן למשפחת הכלה לגבי סידור החתונה, מה תיתן משפחת החתן ומה תיתן משפחת הכלה.

לגבי הפיענוח: גדול עלי. הצלחתי לפענח ששם הכלה היה דבורה.

 

[vk3]

תודה על תוספת המידע !

 

[herouth]

בבקשה. עוד דבר - הנציגים הם אבי החתן ואם הכלה

וכנראה שלא היה מאוד מקובל שאם הכלה תהיה זו שחותמת על ה"תנאים" כי רואים ששינו את הנוסח ללשון נקבה בכתב יד.

אולי שווה לשאול את השאלה בפורום מורים... הם המומחים הגדולים ביותר לפיענוח כתבי יד בלתי אפשריים.

 

[vk3]

תודה ! אנסה !

 

[איתי שלר]

קצת ארוך

החתן: שלום
הכלה: אולי דבורה (לא כ"כ ברור השם).

הכתובה עצמה כתובה בכתב די ברור.

 

[איתי שלר]

ואכן

שטר תנאים כברי חירות

 

[vk3]

תודה

 

[עובד האקדמיה]

עוד שני פרטים – התאריך והמקום:

התאריך – אור ליום א', כ"ג בשבט תרע"ה (= 25 בינואר 1915);
המקום – וויניצא (= ויניצה, אוקראינה).

שבוע טוב,

עובד האקדמיה

 

[vk3]

תודה ! רק שזה 07/02/1915

 

[עובד האקדמיה]

שים לב ללוח שנהג במקום:

בשנת 1915 עדיין נהג במקום הלוח היוליאני,
ועל פיו היה התאריך באותו יום 25 בינואר.
על פי הלוח הגרגוריאני התאריך היה אכן 7 בפברואר,
ואולם הוא הונהג בברית המועצות רק אחרי המהפכה הרוסית, בפברואר 1918.

עובד האקדמיה

 

[vk3]

גאוני ! קשה לחשוב על 100 שנה אחרונה... תודה !

 

[עובד האקדמיה]