דרא"פ בסך הכל ייבאה Segregation מארה"ב.
אָפַּרְטְהַיְד (מאפריקאנס: Apartheid - הפרדה)
אפרטהייד
אָפַּרְטְהַיְד (מאפריקאנס: Apartheid - הפרדה) היא המדיניות והמשטר הגזעניים שהונהגו על ידי ממשל המיעוט הלבן בדרום אפריקה משנת 1948 ועד שנת 1994. מדיניות זו הושתתה על עקרונות של הפרדה גזעית בין לבנים, שחורים וצבעונים (בני תערובת), ומתן זכויות יתר לבני המיעוט הלבן.
מדיניות האפרטהייד ספגה גינויים הולכים וגוברים מצד הקהילה הבינלאומית החל משנות ה-60, תהליך שהביא בהדרגה לנידויה של דרום אפריקה ממשפחת העמים ולהטלת סנקציות נגדה. אלה, בשילוב תסיסה פנימית חריפה מצד ארגוני התנגדות לאפרטהייד, הביאו בסופו של דבר לקריסת משטר האפרטהייד לאחר ארבעה עשורים, בתהליך שבוצע בדרכי שלום ותוך העברה מסודרת של השלטון לידי הרוב השחור בבחירות דמוקרטיות.
דרא"פ בסך הכל ייבאה Segregation מארה"ב.
באזור דובר ההולנדית (כך טוענים הפלמים) של בלגיה ראיתי פעם פסל זכרון של חייל ובבסיס הכיתוב Vrijheid (פרייהייד) - שמתרגמת Freedom או חירות. באותה אנטימולוגיה המילה השנואה כל-כך Apartheid מתרגמת Apartness או נפרדות. הסיומת ההולנדית heid הייד יוצרת אקזוטיזם לא נחוץ למילה שכל ישראלי שלמד 4 יחידות אנגלית לבגרות צריך להבין את החלק הפשוט שבה - המילה Apart.
אבל - הדרום אפריקנים לא המציאו את הגלגל, בזמן מלחמת העולם השניה הם תרמו למאמץ המלחמתי של בנות הברית (כדומיניון או מדינה עצמאית למחצה בהשפעה בריטית בדיוק כמו אוסטרליה וקנדה) ופגשו באמריקנים ממדינות הדרום, שם היתה הפרדה שיטתית בין שחורים ללבנים. ראש ממשלת דרום אפריקה המיתולוגי יאן סמאטס (האדם היחיד שחתום הן על מסמך הקמת חבר הלאומים והן על מסמך הקמת האו"ם, שעל שמו יש פארק בירושלים וקיבוץ ליד הקריות) טען שהפרדה כזו פשוט אינה פרקטית במדינה כמו דרום אפריקה, אך שיטת הבחירות (שכמו בקולוניות בריטיות רבות דרשה רמות הכנסה וחינוך מסויימות כדי לאפשר השתתפות) יצרה מצב בו רובם המכריע של הבוחרים היו לבנים, ובבחירות 1948 סמאטס הפסיד למפלגה הלאומית, שנבחרה על מצע שדרש ליישם בדרום אפריקה הפרדה גזעית נוסח ארה"ב.
בשנות ה60 תנועת זכויות האזרח בארה"ב ביטלה צעד אחר צעד את ההפרדה שם, ורק אז מצבה של דרום-אפריקה נהיה בלתי נסבל. בשנות ה50 דרום אפריקה היתה ברת השוואה ל"ארץ האפשרויות הבלתי מוגבלות".