ערב טוב. שאלה באיות.

[יואב הארגריבס]

ערב טוב. שאלה באיות.

קראתי לא מזמן (אינני זוכר היכן) ועכשיו נזכרתי בכך על היומן שניהל שר התעמולה הנאצי, ד"ר יוזף גבלס. היה כתוב שם שהיומנים יוצאים לאור עכשיו בעריכת אלקה פרליך. א) האם זהו הר (ואז הקו"ף בסגול) או שמא פראו (ואז הקו"ף בפתח)? בכל מקרה, איך מאייתים את השם הזה?

 

[diday]

איני מבין את השאלה.

השם הוא Elke Fröhlich והוא שם של אשה.

 

[chany]

מי שמע על אלקה זומר???

 

[diday]

Elke Sommer

 

[DocMartin]

א מצאת תמונה יותר אקטואלי?

 

[DocMartin]

ל.....ת, שלא יכאב לך יותר מדי בעין

 

[schlomitsmile]

דוגמא לאשה, שהיתה יכולה להזדקן בחן להיות יפה יותר בזיקנתה מבנעוריה (לטעמי הסוביקטיבי, כמובן); נפלה קורבן לשטיפת המח השובינסטית, וכיסתה את יופיה באיפור וניתוחים פלאסטיים. ../images/Emo10.gif

 

[ערבהאיןקץ]

אלקה זומר

היתה לאלקה-זלצר... נראית כמו אחותו של מייקל ג'קסון

 

[schlomitsmile]

נכון...זה מצחיק עצוב שכזה

 

[DocMartin]

עם כל הכבוד,

אחותו של מייקל ג'קסון נראית ככה

 

[schlomitsmile]

!baeee! ../images/Emo3.gif

 

[DocMartin]

בשיטה הזות,

נגיע גס פה ליותר מ300 תגובות בשרשור אחד.

 

[יואב הארגריבס]

ענית לי תשובה יפה.

תודה רבה.

 

[טליה ג]

אין Elka בפתח, רק Elke

ייתכן שקיים שם כזה, אבל הוא נדיר. השם הנפוץ הוא Elke וזה שם של נשים בלבד.

 

[יואב הארגריבס]

אולי תתרגמי את היומנים הללו?

זה נראה לי מסמך מרתק מאד! אני מניח שאף אחד לא ינסה לתרגם את זה מפני הגודל האדיר. עד היום יצאו 22 כרכים גדולים ואמורים לצאת כמדומני עוד 13. מה את אומרת? תיעני לאתגר?

 

[טליה ג]

בהחלט אתגר גדול

אבל נחכה שגדולים וטובים ממני ירימו את הכפפה וייענו לאתגר. ייתכן גם שהיומנים ייצאו בשלב מסויים בגרסה מתומצתת כספר קריאה לקהל הרחב.

 

[יואב הארגריבס]

הם כבר עכשיו נמכרים לקהל הרחב.

אבל רק בגרמנית. קצת מצחיק (או מעציב) אותי לדמיין שיחת סלון בהנובר, אחד המשתתפים אומר לחברו, שמעת על הספר החדש של גינתר גראס? עונה לו חברו, כן, אני יקנה את זה בשבוע הבא יחד עם הכרך החדש של גבלס... וברצינות, אני חושב שזה לא יתורגם לעולם לעברית, כמו כל ספריהם של בכירי הרייך שלא תורגמו מעולם, וחבל. (אין לי מושג מדוע)

 

[diday]

תרחיש לא סביר

בהנובר מדברים בדרך כלל גרמנית תקנית

 

[Die Ausnahme]

../images/Emo177.gif גם לך זה כואב בעין ? ../images/Emo8.gif

 

[יואב הארגריבס]

אני מניח שהגרמנית

של גבלס תקנית, גם ביומן פרטי שהוא כתב לעצמו, אבל אם קראת וראית שהוא כותב לא תקני, אני מקבל את הענין. אם כי, זה מוזר שגבלס שהיה דוקטור ואיש (?) משכיל, יכתוב בשפת רחוב.