עזרה במונחי צפרות בעברית?

[מיכל1604]

עזרה במונחי צפרות בעברית?../images/Emo235.gif

היי כולם. אני מתעניינת בצפרות וקוראת כרגע ספר (באנגלית) על ציפורי אוסטרליה. אני נתקלת בהרבה מונחים שאני מבינה אותם היטב דווקא, ויודעת גם את פירושם בעברית (כלומר יכולה להסביר בעברית את הכוונה), אך איני יודעת את המונחים המקבילים להם בעברית. (אני ממוצא אוסטרלי ועברית קשה לי קצת יותר) מישהו יכול בבקשה לומר לי מה המונחים המדעיים העבריים המקבילים לאלו: breeding plumage breeding season nuptial plumage breeding males non-breeding males Eclipse plumage fecal sacs barbules תודה רבה!

 

[שלומit]

תרגום מושגים נסיון

breeding season עונת הרביה ניצוי של עונת הרביה (?) nuptial plumage breeding males זכרים מתרבים זכרים שאינם מתרבים non-breeding males מושג לא מוכר לי אולי ניצוי חסר Eclipse plumage ניחוש- שק צואה של הגוזלים fecal sacs barbules הקולמוס של הנוצה

 

[מיכל1604]

היי! תודה רבה

אני חושבת ש nuptial plumage זה ניצוי של כלולות (או חתונה

...) בכל אופן תודה, עזרתם לי מאוד אתם פשוט מקסימים!

 

[פנטומימה]

מיכל, אולי הקובץ הזה שהכנתי יעזור לך.

שבת שלום, יהודה

 

[מיכל1604]

שלום פנטומימה

את הקובץ אתה הכנת? מרשים מאווד!

אכן הקובץ עזר לי מאוד! הוא נתן לי הרבה ידע שחיפשתי (וגם כזה שלא חיפשתי חח

והוא מאוד שימושי! אשמור לי אותו לימים קשים

) אם כי יש בו אי-דיוק: גיליתי (בזכותך, בין היתר) ש barbules נקראים בעברית "סעפעפים", כלומר, סעיפי המשנה המסתעפים מהסעיפים הראשיים (barbs) שיוצאים מ"דגל" (quill) הנוצה. מן הסעפעפים יוצאים ה"קרסים" (hooks). תודה רבה שוב ושיהיה שבוע נפלא!

 

[פנטומימה]

מיכל, אני שמח שהרשימה הועילה לך. הכנתי אותה

תוך כדי קריאת ספר על ציפורי שיר. על הרשימה העירו ותיקנו "ברווז אמבט" ושלומית. כמדומני שה"דגל" שציינת נקרא בעברית קולמוס. שבוע טוב, יהודה