עזרה בזיהוי שטר כסף

[loli2]

עזרה בזיהוי שטר כסף

האם מישהו יכול לעזור לי בזיהוי שטר הכסף שתמונתו מצורפת כאן? צילמתי את שני צידי השטר. שימו לב ל"מגן דוד" ולציור היהודי האוחז את לוחות הברית. מישהו יכול לתרגם לי את הכתוב על השטר? תודה.

 

[masorti]

זה שטר כסף מגטו טרזינשטט...

ראי את השטר בלינק הזה. הנה צד א' של השטר, והנה צד ב' שלו. ערכו של השטר הוא 100 קרונות. (קרונה = כסף צ'כי)

 

[masorti]

מצטער, הנה שני צידי השטר...

הלינקים נשמטו בהודעה הקודמת.

 

[loli2]

מזורטי, יש מצב שתתרגם לי מה כתוב על השטר?

אלף אלפי תודות!

 

[masorti]

ראה תשובתי בהודעה אחרת בשירשור.

 

[hastings]

התרגום

הגרמנית שלי די חלודה אבל: צד א (ללא תמונה): שובר על סך מאה קרונות טרזנשטדט, 1 בינואר 1943 זקן היהודים בטרזנשטט צד ב (עם תמונה): שובר על סך מאה קרונות מי שיסלף או יזייף שטר זה או יכניס למחזור שטרות מזויפים ייענש בחומרה

 

[loli2]

תודה רבה לך כבודו!

 

[loli2]

תודה. אני רוצה להבין

האם זה שטר שהדפיסו היהודים עצמם בגטו????? איך יכלו לעשות את זה? האם זה שימש הילך חוקי רק בתוך הגטו או גם מחוצה לו? ושוב תודה.

 

[masorti]

אכן כך...

מדובר בכסף פנימי של היהודים בגטו טרזינשטט. היודנראט הדפיס אותו, והוא היה הילך חוקי רק בתוך הגטו. מדובר בתופעה שלא ייחודית רק לטרזינשטט. היו כמה גטאות גדולים שתיפקדו כעיר אוטונומית עם כסף פנימי ובולים וכו'. דוגמא מפורסמת נוספת היא גטו לודז'. (ראה צילום של שטר כסף מגטו לודז' באדיבות קישורי פורום שואה-הנצחה. אני משאיר לך לחקור מדוע המטבע שם הוא מרקים ולא זלוטים פולניים.) לגבי תרגום הטקסט על השטר שלך... הטקסט הוא בגרמנית, והגרמנית שלי די חלשה. הכיתוב העיקרי הוא כמובן Hundert Kronen שמשמעו "מאה קרונות". אני מחזיר אותך אל התמונה שהבאתי מהרשת שמציגה את השטר שלך (שם הכיתוב ברור יותר). שים לב שבצד ימין למטה כתוב Der Elteste Der Juden in Teresienstdat ומתחת חתימה. הפירוש הוא "זקן היהודים בטרזינשטט", והכוונה לראש היודנראט בגטו שהיה בעצם "נשיא הגטו" (או "ראש ממשלת הגטו" במונחים ישראליים). כל השטרות בגטו הוצאו בשמו. נ.ב. הכינוי שלי הוא "מסורתי" ולא מזורתי. אני לא איטלקי.

 

[masorti]

תיקון: Teresienstadt כמובן ולא Teresienstdat

 

[loli2]

תודה רבה ו...

נ.ב. אני דווקא בחור ולא ההיפך...-