עוד על קפוד ועכביש (שמית)

[kabeemulo]

עוד על קפוד ועכביש (שמית)

המלים הנ"ל, מעבר לזה שבערבית יש בהן נו"ן, מראות אי-סדירות בהתאמת ההגאים: דל"ת מול ד'אל (כשבערבית יש ד'אל אנחנו מצפים בעברית לזי"ן), ושי"ן מול תא (היה הרבה פחות מפתיע אם היה ת'א). האם מישהו פה יודע להסביר את זה?

 

[nevuer]

תשובה מהשרוול לגבי קיפוד

במקרא מופיעה גם הצורה קִפּוֹז, שמתאימה למעתקי ההגאים. במילונו של מ"צ קדרי מוזכרת הדעה שזוהי הצורה העברית, ואילו קיפוד היא כנראה ארמאיזם.
מה שמסבך את העניין זה שמההקשרים שבהם המילה קיפוד/קיפוז נזכרת במקרא, עושה רושם שמדובר בכלל בסוג של עוף. כך שלא ממש ברור לי אם יש קשר בין המילה המקראית לקיפי בן קיפוד. בקיצור, צריך עיון.

 

[kabeemulo]

תודה על התשובה!

לי אישית זה נראה הגיוני – ארמאיזם. מה לגבי העכביש? האם זה ארמאיזם בערבית?

ומה לגבי "תלמיד"?

 

[nevuer]

אכן

קראתי פעם שגם تِلْمِيذ שאולה מארמית. אני לא זוכר איפה נתקלתי בזה, אבל זה נראה לי מאוד הגיוני, שהרי הדל"ת הרפה ממוממשת כד'אל בהתאם לערכה הפונטי.
גם לגבי عَنْكَبُوت ראיתי (שוב, אני לא זוכר איפה...) טענה שזאת שאילה מארמית, אבל זה כבר נראה לי יותר מפוקפק: אם אני זוכר נכון, משחזרים כאן צורה שלא מתועדת בפועל באף אחד מניבי ארמית, רק כדי לפתור את בעיית המעתק החריג.

 

[kabeemulo]

האם יש "תלמיד" בארמית?

ואיך כן אומרים בארמית עכביש?

 

[nevuer]

ראה כאן

http://cal1.cn.huc.edu/oneentry.php?lemma=tlmyd N&cits=all

http://cal1.cn.huc.edu/oneentry.php?lemma=(kbwby N&cits=all

ושוב, הידע שלי בערבית ובארמית הוא שטחי ביותר, ואני מסתמך על הזיכרון המפוקפק שלי ועל כמה פירורים שמצאתי ברשת; אם אתה רוצה תשובה מעמיקה יותר, אני ממליץ לך לפנות לאיתי שלר מפורום השפה העברית (אולי הוא גולש גם כאן).

 

[nevuer]

הקישורים נשברו, ניסיון נוסף

תלמיד
עכביש

 

[nevuer]

תיכנס לכאן:
http://cal1.cn.huc.edu/
תבחר "Search the CAL lexical and textual databases", ואחר כך "BROWSE THE LEXICON". השאילתות הן "תלמיד" ו"עכבי".

 

[kabeemulo]

תודה רבה!

אם אני מבין נכון, יש שם "עכביתא".

 

[מיכי 10]

אל ההמלצה שלך

על איתי שלר מהשפה העברית, גם אני מצטרפת. חושבת שהוא מצויין, וגם כותב בנעימוּת.

(לא ידעתי שיש

ב"תפוז". זו פעם ראשונה שנתקלתי ב"מילה" כזאת כאן.

).
["מילה" במרכאות, כי זה מופיע בחלוקת האייקונים, בקטע של "מילים"].