עוד דברים שאי אפשר להעביר בתרגוםX4
שמתם לב שJK נותנת שמות בעלי משמעות ומתישהו בספר משתמשת בשם או בפועל בעלי המשמעות? למשל, פאנג, הכלב האימתני של האגריד. בספר הרביעי כשמתואר הדרקון, פתאום מתוארות המלתעות שלו כFANGS או למשל השימוש בפועל CROUCH כאשר היא בהחלט יכלה להשתמש ב- BEND DOWN או ב- DUCK. או שנג`יני, הנחשה SLYTHERED על הרצפה, שזה מזכיר לנו את סלית`רין (הזחילה של הנחש אם אינני טועה). אם יש למישהו עוד דוגמאות מעניינות, הן תתקבלנה בברכה.
שמתם לב שJK נותנת שמות בעלי משמעות ומתישהו בספר משתמשת בשם או בפועל בעלי המשמעות? למשל, פאנג, הכלב האימתני של האגריד. בספר הרביעי כשמתואר הדרקון, פתאום מתוארות המלתעות שלו כFANGS או למשל השימוש בפועל CROUCH כאשר היא בהחלט יכלה להשתמש ב- BEND DOWN או ב- DUCK. או שנג`יני, הנחשה SLYTHERED על הרצפה, שזה מזכיר לנו את סלית`רין (הזחילה של הנחש אם אינני טועה). אם יש למישהו עוד דוגמאות מעניינות, הן תתקבלנה בברכה.
