סתם מתוך סקרנות:

[מיכי 10]

סתם מתוך סקרנות:

סתם מתוך סקרנות:
נהגתי שלשום בערב משכונת יוספטל בפתח תקווה דרך שכונת קריית אלון מאחורי אוטובוס בקַו 16 של "קווים".
האם יש לחברה אוטובוסים חדשים? האוטובוס הזה נראה לי רחב יותר מכל אחד אחר שראיתי. הוא ממש מילא את כל רוחב הכביש בין המכוניות החונות, ועבר די בקושי. היה גם בלתי אפשרי לעקוף אותו בתחנה. זה נראָה לי מוזר כזה.
בסוף עקפתי אותו בתחנה אחרת, תוך שאני נכנסת למסלול הנגדי, שהיה ריק.

 

[טנק2]

יש להם אוטובוסים חדשים יחסית-על מרכב פיוניר

סתם מתוך סקרנות:
נהגתי שלשום בערב משכונת יוספטל בפתח תקווה דרך שכונת קריית אלון מאחורי אוטובוס בקַו 16 של "קווים".
האם יש לחברה אוטובוסים חדשים? האוטובוס הזה נראה לי רחב יותר מכל אחד אחר שראיתי. הוא ממש מילא את כל רוחב הכביש בין המכוניות החונות, ועבר די בקושי. היה גם בלתי אפשרי לעקוף אותו בתחנה. זה נראָה לי מוזר כזה.
בסוף עקפתי אותו בתחנה אחרת, תוך שאני נכנסת למסלול הנגדי, שהיה ריק.

יש להם אוטובוסים חדשים יחסית-על מרכב פיוניר
שהוא באמת רחב יחסית למרכבים אחרים, ובהם הNLים של אגד ודן.

 

[מיכי 10]

תודה על התשובה המהירה כל כך.

יש להם אוטובוסים חדשים יחסית-על מרכב פיוניר
שהוא באמת רחב יחסית למרכבים אחרים, ובהם הNLים של אגד ודן.

תודה על התשובה המהירה כל כך.

אין לי מושג מה זה NLים, אבל מניחה שזה סוג של אוטובוסים.

 

[טנק2]

NLים הם אוטובוסים של מאן

תודה על התשובה המהירה כל כך.

אין לי מושג מה זה NLים, אבל מניחה שזה סוג של אוטובוסים.

NLים הם אוטובוסים של מאן
ומהווים חלק נכבד מהצי העירוני של האוטובוסים הלא מפרקיים של דן. גם לאגד ישנם אוטובוסים דומים.

 

[מיכי 10]

אהה, תודה. אז למדתי עוד משהו.

NLים הם אוטובוסים של מאן
ומהווים חלק נכבד מהצי העירוני של האוטובוסים הלא מפרקיים של דן. גם לאגד ישנם אוטובוסים דומים.

אהה, תודה. אז למדתי עוד משהו.

 

[עדירמר]

דגמי אוטובוסים

תודה על התשובה המהירה כל כך.

אין לי מושג מה זה NLים, אבל מניחה שזה סוג של אוטובוסים.

דגמי אוטובוסים
NL זה קיצור של niederflurbus וההסבר הוא כדלקמן: אוטובוס בעל מרכב נמוך.
NG זה אותו דבר אבל בתוספת המילה GELANKE שהתרגום שלה הוא "מחובר"

 

[מיכי 10]

תודה רבה!

דגמי אוטובוסים
NL זה קיצור של niederflurbus וההסבר הוא כדלקמן: אוטובוס בעל מרכב נמוך.
NG זה אותו דבר אבל בתוספת המילה GELANKE שהתרגום שלה הוא "מחובר"

תודה רבה!

אז השם בא מגרמנית. niederflurbus - אוטובוס נמוך רצפה.
את המילה gelanke אני לא מכירה.
הכוונה לאוטובוס מפרקי? זה שאחריו נסעתי, היה רגיל. כלומר, לא מפרקי.

 

[עדירמר]

דגמי אוטובוסים

תודה רבה!

אז השם בא מגרמנית. niederflurbus - אוטובוס נמוך רצפה.
את המילה gelanke אני לא מכירה.
הכוונה לאוטובוס מפרקי? זה שאחריו נסעתי, היה רגיל. כלומר, לא מפרקי.

דגמי אוטובוסים
נכון, gelankebus הוא אוטובוס מפרקי.
יש עוד כמה סוגים. למשל reisebus שזה אוטובוס תיירותי ו UBERLANDBUS שזה אוטובוס פרברי.
ויש גם doppeldeck שזה אוטובוס קומותיים.

 

[פארק דה פרנס]

המילה gelanke מבוססת על השורש lank

דגמי אוטובוסים
נכון, gelankebus הוא אוטובוס מפרקי.
יש עוד כמה סוגים. למשל reisebus שזה אוטובוס תיירותי ו UBERLANDBUS שזה אוטובוס פרברי.
ויש גם doppeldeck שזה אוטובוס קומותיים.

המילה gelanke מבוססת על השורש lank
שמקביל למילה האנגלית link - חוליה או, אם תרצו, מפרק...

 

[מיכי 10]

מוזר. גם המילה Lank לא מופיעה במילונים

המילה gelanke מבוססת על השורש lank
שמקביל למילה האנגלית link - חוליה או, אם תרצו, מפרק...

מוזר. גם המילה Lank לא מופיעה במילונים
הגרמניים עבריים שלי. אולי זאת מילה חדשה, כמו מילים שונות של יישומי מחשב.
אבל זה בכל זאת מפליא, כי החדש מביניהם, נדפס בישראל ב-1999...

אז תודה על התרגום.

 

[פארק דה פרנס]

לא מילה, שורש

מוזר. גם המילה Lank לא מופיעה במילונים
הגרמניים עבריים שלי. אולי זאת מילה חדשה, כמו מילים שונות של יישומי מחשב.
אבל זה בכל זאת מפליא, כי החדש מביניהם, נדפס בישראל ב-1999...

אז תודה על התרגום.

לא מילה, שורש
מדובר בשפות אחיות שמקורן בשפה הגותית (ולפניה בנורס).
השורש האנגלי הוא link
השורש הגרמני הוא lank

התחילית ge מציינת פועל כידוע.

 

[מיכי 10]

תודה, דווקא לא ידעתי.

לא מילה, שורש
מדובר בשפות אחיות שמקורן בשפה הגותית (ולפניה בנורס).
השורש האנגלי הוא link
השורש הגרמני הוא lank

התחילית ge מציינת פועל כידוע.

תודה, דווקא לא ידעתי.
אבל אם כבר פתחת בענייני לשון, או בלשנות, כשציינת ש"התחילית ge מציינת פועל", אז אני כמובן לא סותרת את זה, אבל יש לי גם מה להוסיף:

(קודם כל, אתה בטח יודע שיש המון מילים בגרמנית, שמתחילות ב-ge ואינן פעלים. אבל זאת סתם הערה).

לעומת זה, למדתי שתחילית ge באספרנטו, מציינת צירוף של זכר ונקבה. יש דוגמאות שונות, ואציין רק אחת:
amikoj = חברים (רק בנים, או גם וגם). geamikoj = חברים וחברות (משני המינים).

ובגרמנית: אח = Bruder, אחות = Schwester. אח ואחות = Geschwister. (או בעברית, מילה לא מוּכּרת: אֲחָאִים).

 

[פארק דה פרנס]

אני התייחסתי רק למילה הספציפית הזו!

תודה, דווקא לא ידעתי.
אבל אם כבר פתחת בענייני לשון, או בלשנות, כשציינת ש"התחילית ge מציינת פועל", אז אני כמובן לא סותרת את זה, אבל יש לי גם מה להוסיף:

(קודם כל, אתה בטח יודע שיש המון מילים בגרמנית, שמתחילות ב-ge ואינן פעלים. אבל זאת סתם הערה).

לעומת זה, למדתי שתחילית ge באספרנטו, מציינת צירוף של זכר ונקבה. יש דוגמאות שונות, ואציין רק אחת:
amikoj = חברים (רק בנים, או גם וגם). geamikoj = חברים וחברות (משני המינים).

ובגרמנית: אח = Bruder, אחות = Schwester. אח ואחות = Geschwister. (או בעברית, מילה לא מוּכּרת: אֲחָאִים).

אני התייחסתי רק למילה הספציפית הזו!
כמובן שלא תמיד התחילית ge פירושה פועל. במילה הזו דווקא כן.

ge - מציינת פועל.
lanke - חוליה (או מפרק בהקשר זה)

gelanke - פועל סביל, "מחובר" או "מורכב ממפרקים", ובקיצור מפרקית...

 

[מיכי 10]

o.k., תודה.

אני התייחסתי רק למילה הספציפית הזו!
כמובן שלא תמיד התחילית ge פירושה פועל. במילה הזו דווקא כן.

ge - מציינת פועל.
lanke - חוליה (או מפרק בהקשר זה)

gelanke - פועל סביל, "מחובר" או "מורכב ממפרקים", ובקיצור מפרקית...

o.k., תודה.

 

[מיכי 10]

מעניין. למה ההגדרות של כל האוטובוסים

דגמי אוטובוסים
נכון, gelankebus הוא אוטובוס מפרקי.
יש עוד כמה סוגים. למשל reisebus שזה אוטובוס תיירותי ו UBERLANDBUS שזה אוטובוס פרברי.
ויש גם doppeldeck שזה אוטובוס קומותיים.

מעניין. למה ההגדרות של כל האוטובוסים
דווקא בגרמנית? הם מיוצרים בגרמניה?

 

[טנק2]

כן. מאן זה מתוצרת גרמנית.

מעניין. למה ההגדרות של כל האוטובוסים
דווקא בגרמנית? הם מיוצרים בגרמניה?

כן. מאן זה מתוצרת גרמנית.

 

[פארק דה פרנס]

מיכי, זה אותו אלמנט שמופיע בשם

תודה רבה!

אז השם בא מגרמנית. niederflurbus - אוטובוס נמוך רצפה.
את המילה gelanke אני לא מכירה.
הכוונה לאוטובוס מפרקי? זה שאחריו נסעתי, היה רגיל. כלומר, לא מפרקי.

מיכי, זה אותו אלמנט שמופיע בשם
של מדינת סקסוניה תחתית - נידרזקסן בגרמנית.

 

[מיכי 10]

את המילה nieder, אני מבינה, וילי. רק

מיכי, זה אותו אלמנט שמופיע בשם
של מדינת סקסוניה תחתית - נידרזקסן בגרמנית.

את המילה nieder, אני מבינה, וילי. רק
את המילה שציינתי קודם, אני לא מכירה.
אבל תודה, בכל אופן.

 

[down under]

למה להגיע למדינה שמרבית תושבי תבל

מיכי, זה אותו אלמנט שמופיע בשם
של מדינת סקסוניה תחתית - נידרזקסן בגרמנית.

למה להגיע למדינה שמרבית תושבי תבל
לא שמעו עליה, סקסוניה תחתית, לעומת זאת יכולת להשתמש בשם של מדינה שכמעט כל אדם בעולם שמע עליה, הולנד.
נידרלנד בשפתם וגם בגרמנית. ארץ נמוכה תרגום מילולי של ממש.

 

[מיכי 10]

נדרלנד - שם שמזכיר גם את הכינוי שלך.

למה להגיע למדינה שמרבית תושבי תבל
לא שמעו עליה, סקסוניה תחתית, לעומת זאת יכולת להשתמש בשם של מדינה שכמעט כל אדם בעולם שמע עליה, הולנד.
נידרלנד בשפתם וגם בגרמנית. ארץ נמוכה תרגום מילולי של ממש.

נדרלנד - שם שמזכיר גם את הכינוי שלך.