נראה מרתק - קפואירה בערוץ 8 הערב

א

איקידו

New member
נראה מרתק - קפואירה בערוץ 8 הערב

"קפוארה - הדרך אל החופש". ערוץ 8, 22:25 (יום ה' 9 בנובמבר 2006) ...החשיבות של הריקוד קיימת גם בימי חירות יחסיים אלה - כיום יש לקפוארה גם מטרה שיקומית. הסרט מציג את העוני הנורא של ברזיל ומראה כיצד ללא עזרים נלווים, חוף ים, כמה תופים וכלי מיתר, אפשר ליצור פעילות פנאי שתמנע מהילדים המקומיים להידרדר לפשע ולסמים. בסרט יש הסבר על הקפוארה האמיתית, ששמה "קפוארה אנגולה", ומוצג גם הפן החביב פחות של אמנות הלחימה - קרבות אלימים שמתרחשים במצעדי רחוב חגיגיים... קישור למאמר בהארץ
 
N

NomadSoul

New member
אם אצליח לצאת מכאן אי פעם...

אם אצליח לצאת מהעבודה אני אקליט, ואביא את הקלטת לאימון פורום בעוד שבועיים (כרגע נראה שאני בארץ טפו טפו טפו
)
 
C

CountDust

New member
ראיתי את התוכנית ../images/Emo13.gif

אכן מעניינת (למרות כמה וכמה אי-דיוקים היסטוריים ואחרים). החסרון הגדול - התרגום פשוט קטסטרופלי, עד כדי עיוות ממש של הנאמר ומשפטים שהופכים לחסרי משמעות בתרגום. המתרגמים ככל הנראה אינם מבינים דבר וחצי דבר באמנויות לחימה בכלל, קפואירה בפרט, או פורטוגזית מינימלית (וגם לא טרחו לברר או לבדוק). אחד הדברים הבולטים הוא שהמתרגמים התעקשו לכנות את הקפואריסטים בכינוי "רקדני הקפואירה" - כלומר בכל פעם שנאמר במהלך התוכנית "קפואריסט"\"אמנות הקפואירה" וכד' התרגום הוא "רקדן הקפואירה"\"ריקוד הקפואירה". יש לציין שבסרט דווקא ברור לחלוטין שמתייחסים לקפואירה כאל אמנות לחימה לכל דבר ורק התרגום הקלוקל יוצר רושם הפוך.
 
ז

זאב ארליך

New member
חבל

חבל שמתרגם מסוגל לקלקל את חווית הצפיה. עכשיו אני מתכוון לרכב על הגל ולבקש שיפיקו סרט שנקרא "רקדני האייקידו".
 
You must log in or register to reply here.

Copyright©1996-2021,Tapuz Media Ltd. Forum software by XenForo® © 2010-2020 XenForo Ltd.

למעלה