משהו ששמתי לב בתשדירי התעמולה

[האוהד באדום]

משהו ששמתי לב בתשדירי התעמולה

התשדיר של של מפלגת "לב עולים" (של אלכסנדר טנצר) הוא מהבחירות הקודמות... איך אני יודע? הוא אומר (ברוסית כמובן) שמות של מפלגות שכבר לא קיימות (שינוי, ישראל בעלייה) ובתרגום מופיעים שמות אקטואליים...

 

[GIOVANINI]

הוא נתן את שינוי כדוגמא

הוא דיבר על נישואים אזרחיים ונתן דוגמאות למפלגות הן שרצות עכשיו הן שנבחרו בעבר שגם דיברו וכתבו במצע שלהם על נישואים אזרחיים ולא עשו כלום בנושא. והוא אומר שהמפלגה שלו כן תעשה ושינוי שם היא בתור דוגמא.

 

[האוהד באדום]

אני לא מבין רוסית

אבל נדמה לי שמה שהיה כתוב בתרגום דיבר על מה המפלגות האלו עשו לטובת העולים ועובדה שבתרגום לא רשמו את המפלגות הלא רלוונטיות... בלי קשר, רק מהלחן הלא-שגרתי זה אחד מהג'ינגלים של הבחירות שאני הכי אוהב

קצת חוזר לערבות סיביר 40 שנה אחורה...