"מישהו לרוץ איתו" בגרמנית

[ronlin2]

"מישהו לרוץ איתו" בגרמנית

שלום למישהו יצא לקרוא או לשמוע על התרגום שעשו לספר הנהדר "מישהו לרוץ איתו" של גרוסמן? אני רוצה לקנות את הספר מתנה למישהו דובר גרמנית (הבנתי מהביקורות שהגרסה באנגלית לא מדהימה) אבל אני לא מצליחה להבין את הביקורות בגרמנית וחשבתי שאולי מישהו ידע לומר לי..... תודה מראש.

 

[C H 4]

שמעתי שהוא רב מכר בגרמניה

אז אני מניחה שהתרגום לא רע, אבל הבעיה שיש לי עם הספר הזה, היא שיש בו משהו נאיבי קצת מידי וזה הופך אותו יותר לספר נעורים. מצד שני נראה שאני היחידה שמחזיקה בדעה הזו כי גם בארץ הוא מן ספר שכולם כבר קראו.

 

[bulllli]

שאל בפורום 996

גרמנית ותרבות גרמניה. בטח יש שם מושג לכמה.

 

[ronlin2]

כבר שאלתי שם

אבל חשבתי לנסות גם כאן

 

[Lordonya]

אם תוכלי

לכתוב/הלהעלות לפה את הביקורת בגרמנית, אני אוכל לעזור בתרגום לעברית.