מישהו יכול בבקשה לתרגם את השיר שלנו?! :-

[yudyud51]

מישהו יכול בבקשה לתרגם את השיר שלנו?!

:-

כותרת

 

[GM1988]

תרגום:

"אתה ממלא אותי,
באהבה מורעלת,
אתה ממלא את נשמתי בחטאים,
אך למדתי לגדול
עכשיו, השקרים רבים מדי,
הפשעים רבים מדי,
הם ארוכים כמו האינסוף,
אני מתחילה לעלות,
לא צריכה ביקורת,
אני לא בעל חיים בשבי

פזמון:

אני אפשיט את עורך,
לא עוד ביחד,
אנחנו לא פועמים מאותו הלב

ועכשיו זה הזמן שעליי לנקות את כל הבלאגן שעוללת,
ואעשה זאת ללא שום חרטה,
וזה הזמן שאפקח את עיניי ואזהה,
אנחנו לא פועמים מאותו הלב".

*יכול להיות שיהיו אי דקויות כלשהן, או שלא, אבל תרגמתי לך את זה הכי ישיר מהמקור ללא ניסוח אישי.

 

[yudyud51]

תודה ענקית, אבל לא הבנתי כלום

 

[yudyud51]

בשמיעה וקריאה ביחד, נראה מובן יותר, שוב תודה!

 

[מעאלי]

למה מתכוונת ב"אפשיט את עורך"?

אפריד אותך ממני ? אוציא אותך מחיי?

 

[yudyud51]

זה הנושא הראשי כאן בפורום, לדעתי:

אגרום לך לסבול על הסבל שעשית לי

יש גם פשרנות מעניינת שבגלל השעה קפצה לי השנייה למוח:
אחשוף את פרצופך האמיתי לעיני כל/ אשאיר אותך נבוך בלי מילים.

 

[Ro Bo Bo]

אני בכלל מבין את זה אחרת

יותר בכיוון של ״מוציאה אותך מהעור שלי״ במשמעות של נפרדת ממך, כדי להמחיש את השורה הבאה של ״יותר לא חלק אחד״.

 

[Shmulll]

גם לדעתי זאת כוונת המשורר

 

[meravi223]

אגב, היה דיון על זה גם בתגובות על הקליפ של השיר ביוטיוב, ומישהי מחו"ל טענה ש"סקינינג יו אאוט" זה... ברית מילה!

התגובה ההיא אף זכתה לכמה וכמה לייקים, למרבה הצחוק והזעזוע

 

[GM1988]

ברית מילה נשמע מגניב!

 

[tapuzo1]

מסכים בדיוק אמרתי השבוע שאני רוצה שיר על ברית

שיר על ברית מילה יהיה נהדר..
השיר יקרא " snap to join us"

והוא יהי פארודיה כי snap זה גם לקחת תמונה..

 

[tapuzo1]

אופס, snip כמובן

 

[זיקי]

גם לדעתי זו הכוונה האמיתית. באנגלית זה מוכר

יש המון שירים שמדברים על זה
under my skin
in my veins
וכו'.

אני גם חושב שסקינינג יו אאוט זה בדיוק הכוונה של להפרד.

 

[טוטו קטוניו]

זו הכוונה: אגלה את פרצופך האמיתי!

 

[tapuzo1]

אגלה את פרצופך האמיתי? WTF איך הגעת?

 

[GM1988]

אני לא חושב שזה הרעיון של המשפט.

"סקינינג יו אאוט" זו פעולה של הפשטת עור, ולדעתי, הכוונה לא מטאפורה של "אגלה את פרצופך", אלא תרתי משמע

 

[טוטו קטוניו]

איך טליה אומרת- חבל על הבלאי של המקלדת

הייתי מסביר לך בכיף.
הא, זה אתה?
נוותר.

 

[צוות Kuss]

גם אני חשבתי ככה בהתחלה אבל זו טעות

אני חושב שהמשמעות היא: "אני מקלפת אותך מהעור שלי", ואיך הגעתי למסקנה הזו? בגלל השורה שלאחר מכן: (אתה)"כבר לא עוד חלק"(מהגוף שלי/מההוויה שלי). ומה שמאשש זאת סופית: "איננו פועמים מאותו הלב". כלומר הסרתי אותך סופית מהגוף שלי, לאחר שקילפתי אותך מהעור שלי.

 

[Tommy Tanision]

אחשוף את פרצופך, אסיר את התחפושת שלך

 

[Itzik200]

בדיוק הפוך

Apart=לחוד
יותר לא לחוד
בגלל זה ההקשר לא מובן לי