מחפש מתרגם/ת לתעודות מה-JRI גם תמורת תשלום

Novartza

New member
מחפש מתרגם/ת לתעודות מה-JRI גם תמורת תשלום

לאחרונה נחשפתי לתעודות ב-JRI, בעזרתה האדיבה של שרי, היא תירגמה לי כמה תעודות, ואני מציין אותה כאן לשבח על זה, התעודות האלו יצרו שרשור של תעודות נוספות, והמלאכה רבה, לכן אני מחפש מתרגם/ת לתעודות, אפשרי גם תמורת תשלום, מדובר בתעודות מה-JRI, שכתובות בגרמנית עתיקה ובפולנית או שילוב של 2 השפות, אך לא מכילות הרבה טקסט מעבר לשמות עצמם. מאוד חשובים לי בעיקר השמות והתאריכים, אשמח אם תוכלו לפנות אלי במסר.
אני שב ומודה לחברי הפורום על כל העזרה שאני מקבל כאן תמיד ובמיוחד בתקופה האחרונה

בתודה נוב
 

deebeebee

New member
פורום תרבות פולין

בעבר נעזרתי בשתי מתרגמות שהן משתתפות בפורום תרבות פולין. ממליצה לפרסם את הבקשה שם.
 

Novartza

New member
התרגום הוא בעיקר מגרמנית בשילוב פולנית

רוב המסמכים כתובים בגרמנית ישנה, ולפעמים קצת בפולנית, כך שעיקר התרגום אמור להיות מגרמנית, ואשמח למי שיש נסיון עם תעודות מה-JRI
אם למתרגמות שאת ציינת יש ידע בנושא הזה אשמח לפנות שם

ובכל אופן תודה לפונים, עדיין לא קיבלתי הצעה מעשית, מחכה להצעות נוספות
 
למעלה