מחפשת מישהו דובר סינית

[ezmh]

מחפשת מישהו דובר סינית

שלום אני מחפשת מישהו דובר סינית אשר מכיר מעט גם את הלינגויסטיקה של השפה ואת רשת האינטרנט. הכוונה היא לדוברי סינית ברמת שפת אם בלבד!

 

[feldrave]

איזו סינית?

יש הרבה...

 

[Eldad S]

חשבתי שהיא מתכוונת לסינית מנדרינית,

שהיא הסינית הרשמית, עד כמה שהבנתי, בכלי התקשורת. האם בכלי התקשורת מדברים גם קנטונית, לדוגמה, באופן רשמי (כשפת מהדורות החדשות וכו')?

 

[feldrave]

בהונג קונג - קנטונית היא השפה

הרשמית, והיא גם שפתן של מרבית הקהילות הסיניות מחוץ לסין (מהגרים סינים בארה"ב, למשל).

 

[Eldad S]

החכמתי!

עד כמה שידיעתי מגעת, קנטון היא כיום Guandong; כיצד נקראת השפה הקנטונית (מלבד Cantonese, כמובן) - האם יש קשר גם לשם העיר קנטון בתעתיק ה"לטיני" המודרני שלה? ועוד דבר: האם מדובר בשתי שפות נפרדות, שונות זו מזו, או שאולי (וזו השערה בעלמא) מדובר בדיכוטומיה, שבה הכתב, והמילים, זהים, פחות או יותר - אולם כל מלה (קרי, אידיאוגרם) נקראת באופן שונה בכל אחת מן השפות (או הלהגים).

 

[feldrave]

כמה תשובות

קנטונית, שנקראת גם Yue, מגיעה ממקום בשם Canton. שמו המודרני של המקום הוא Guangzhou - בירת המחוז Guandong. באשר לשאלה על השוני בין שתי השפות: מדובר, לפי דעתם של מרבית החוקרים, בשתי שפות שונות. השוני ביניהם הוא בערך ברמה של השוני בין רוסית לפולנית, או צרפתית ופורטוגזית. עבור דובר מנדרין, ללמוד קנטונית זה לא רק עניין של ללמוד את דרך הביטוי של כל אידאוגרם: בקנטונית יש הרבה יותר טונים (7-13, תלוי איך סופרים) ממנדרין, שבה יש רק ארבעה. גם מבנה המילים הוא שונה: במנדרין משתמשים הרבה בהלחמים בין שתים או יותר מילים (=הברות), כדי לפצות על הדלות היחסית בצלילים האפשריים (כ-400 הברות * 4 טונים), לעומת זאת, בקנטונית רוב המילים מורכבות מהברה אחת שכן מספר הצלילים האפשריים גדול בהרבה. עוד דבר: הקנטונית נכתבת, למעשה, באידאוגרמים של המנדרין פשוט בגלל שכך נקבע. לא מדובר, למעשה, אלא בקירוב של צלילי הקנטונית. בגלל זה קיימת מגמה, בקרב דוברי הקנטונית, של יצירת אידאוגרמים חדשים שייצגו טוב יותר את שפתם. הקנטונית ה"אמיתית", המדוברת, רק מתחילה, בשנים האחרונות, לקבל דרך כתיבה מגובשת כלשהי -- בעיקר דרך תרבות הנוער והאינטרנט.

 

[Eldad S]

תודה! ../images/Emo140.gif

 

[ezmh]

סינית המשמשת לכתיבת אתרי אינטרנט פו

סינית המשמשת לכתיבת אתרי אינטרנט פופולרים. כלומר אם רוב מוחלט של אתרי האינטרנט הסינים כתובים בקנטונית אז קנטונית ואם הם כתובים במנדרינית אז מנדרינית. אם אין רוב והאתרים כתובים בשתי השפות ללא עדיפות אז אני זקוקה למישהו אשר דובר את שתיהן (או לחלופין לשני אנשים שונים...) בכל אופן תודה על חילופי הדברים גם אני החכמתי...