מה מקור הביטוי "להדק את החגורה",

[ela7]

מה מקור הביטוי "להדק את החגורה",

ולמה התכוון אלי ישי שאמר הבוקר "להדק את החגורה סביב (או על) הצוואר" בהתייחסו לרשויות המקומיות?

 

[trilliane]

מתוך מילון הצירופים של רוביק רוזנטל:

הידוק החגורה. פעולות חיסכון יזומות בארגון.* יידיש: איַיַנציִען דעם פּאַסיק. אנגלית: tighten one's belt גרמנית: den Riemen enger schnallen צרפתית: serrer la ceinture וכן בערבית. ------------------- * הערה שלי: לא רק בארגון, זה נכון גם לכל משק בית (גם אם הוא כולל אדם אחד). לגבי אלי ישי, לא שמעתי ואני לא יודעת באיזה הקשר נאמרו הדברים; אני מהמרת ש"על הצוואר" מתקשר לנושא של חנק ואולי אף של תלייה....(?)

 

[ela7]

נראה ששאלתי לא טוב. אשאל אחרת:

האם הכוונה לחגורת המכנסיים או לחגורה שעל הצוואר. מאחר שביידיש מדובר, ברור שהיהודים בפולין התכוונו לחגורת המכנסיים. ואם כך, הרי הכוונה בוודאי לא לחגורה שעל הצוואר. ולמה התכוון אלי ישי הבוקר? כאמור, לרשויות המקומיות שצריכות לצמצם את ההוצאות. חנק ותלייה? את זה הוא צריך אולי לעשות בעצמו על עצמו... ויסלחו לי מעריציו.

 

[sailor]

עניתי לך

שם http://www.tapuz.co.il/Forums2008/ViewMsg.aspx?ForumId=953&MessageId=158784094

 

[trilliane]

לחגורה שעל המותניים, באופן עקרוני

כפי שכתבתי, אני מניחה שישי יצר פרפרזה על המקור; למה הוא התכוון רק הוא יודע, אנחנו יכולים לנחש, ויעזור מאוד אם תוכלי להביא קישור לדברים כדי שנתרשם כולנו.

 

[עלה אדום]

ויש גם אפשרות שהוא עילג.

 

[עלה אדום]

OFF

אם אני משווה את ה'יציאה' הזו של ישי להברקות הלשוניות האחרונות של ד"ר אחמד טיבי - בהחלט יש מקום לדאגה...

 

[trilliane]

אגב, בפעם האחרונה שבדקתי לא חוגרים את הצוואר

לכל היותר קושרים עניבה... (ויש גם "עניבת חנק", אבל הביטוי "הידוק החגורה" לא מתייחס לעניבה אלא לחגורה של ממש, הצרת היקפים).

 

[עלה אדום]

למי בכלל יש חגורה על הצוואר?

אלא כשאדם לוקח את חגורת המכנסיים ומהדק אותה על הצוואר - סופו שהוא נחנק. ומת. וכבר היו דברים מעולם. אגב, הידוק חגורה אין כוונתו לצמצם היקפים, אלא לצמצם בהוצאות.

 

[trilliane]

ההיקפים הם מטאפורה להוצאות...

ולפעמים זו גם לא מטאפורה (אם אוכלים פחות מצמצמים בשניהם).

 

[עלה אדום]

"להדק את החגורה" = לצמצם בהוצאות.

זה ביטוי עם משמעות כלכלית. הוא בנוי על זה שאנחנו "יודעים" שהעשירים שמנים והעניים רזים, ועדיין משמעותו כלכלית.

 

[trilliane]

נכון; זה הנמשל. מישהו טען אחרת?

 

[ela7]

המחשבה הראשונה הייתה שמהדקים את החגורה כדי ש.

המכנסיים לא ייפלו. וכי למה צריך להדק את החגורה? אולי רק אחרי הדיאטה, אחרי צמצום ההוצאות, לא לפני כן. מה הטעם שהשמן יהדק את החגורה? חוץ מסתם לחץ לא יקרה כלום. המשמעות מתחילה להישמע לא ממש הגיונית.

 

[sailor]

שמן שלא אוכל

צריך לאחר זמן קצר להדק את החגורה. מלבד זאת, דמוי הגיוני למי שיצר אותו ולמי שמשתמש בו. העובדה שהדוק החגורה הוא דמוי נפוץ ומקובל מעידה שיש רבים שהוא נשמע להם הגיוני.

 

[trilliane]

אם מהדקים את החגורה אוכלים פחות כי היא לוחצת

על הקיבה... אבל גם אם נניח רגע לדימוי האוכל וההיקפים, אני חושבת שהשימוש ב"הידוק" במשמעות צמצום ושליטה (פיקוח הדוק יותר) ברורה מאליה ודווקא הגיונית מאוד וזה מתקשר לי גם להידוק הרסן.

 

[עלה אדום]

את צודקת. פתאום הדימוי לא מתיישב עם המשמעות.

 

[עלה אדום]

נכון, פתאום הדימוי לא מתאים למשמעות.

 

[ela7]

מצאתי כך: To tighten (one's) belt

endure privation כלומר, לסבול עוני. וזה בשנת 1899. עכשיו ברור למה צריך להדק את החגורה. אולי עם הזמן, 100 שנה הן המון זמן, המשמעות השתנתה. זה כנראה מה שקורה לביטויים כשהם עוברים דרך היידיש.

 

[trilliane]

לסבול מחסור ולהצטמצם זה לא כ"כ רחוק...

"הידוק החגורה" זה לא דבר שנאמר בהקשר חיובי אלא במצב שבו צריך לבצע קיצוצים כואבים (למשל ברמת החיים) אז אני לא בטוחה שהמשמעות השתנתה עד כדי כך.