מה המילה המתאימה ביותר ל"משתוקק"?

[עמירם שחר]

מה המילה המתאימה ביותר ל"משתוקק"?

שלום, האם תוכלו להגיד לי בבקשה מה המילה או הביטוי המתאימים ביותר למילה "משתוקק"? לדוגמה: "אני כבר ממש משתוקק לבקר במקום הנפלא הזה!", או - "אני כבר משתוקק לטעום מהעוגה הטעימה הזו" (אם יש כמה ביטויים תנו לי בבקשה את כולם ורק תגידו באיזה הקשר עלי להשתמש בכל אחד מהם) תודה רבה

 

[יפתח ב]

באיזו שפה? אנגלית?

(כי כידוע עוד נותרו בעולם אי-אלו לשונות, גם אם מספרן הולך ופוחת). את המשפטים שהצגת נדמה לי שטבעי לתרגם לאנגלית בעזרת "I can't wait to...", אם כי בהחלט לא הייתי אומר שזהו תרגום של המילה "משתוקק".

 

[סינדי של הצאט]

I have a craving for chocolate

 

[יפתח ב]

אלא שזה מתלווה לשם עצם ולא לפועל.

 

[Fanja]

רק אל תכתוב I'm dying for...

 

[עמירם שחר]

אוופס סליחה, כמובן שבאנגלית ../images/Emo13.gif

משום מה שכחתי לציין זאת. נגיד שאני מאד רוצה להתקבל לעבודה מסויימת במדינה דוברת אנגלית, ואני רוצה לכתוב להם שאני ממש משתוקק לעבוד במקצוע הזה, ובתחום הזה, איך הייתם מנסחים משפט כזה? שישמע טוב ובאמת יעביר את המסר בצורה טובה, אם יש כמה אפשרויות תנו את כולן ותגידו לי רק מה עדיף. תודה שוב.

 

[עמירם שחר]

מה עם המילה desire ?

האם אפשר לכתוב במכתב - "I have a great desire to work in this field" ? מה דעתכם? זה נשמע טוב? אם יש הצעות אחרות, אשמח מאד לשמוע.

 

[lazy fish]

לדעתי זה נשמע טוב

אבל כדאי לחכות לעוד דעות. באופן עקרוני גם to long for something זה להשתוקק (או לכמוה), אבל זה נראה לי פחות מתאים כאן.

 

[עמירם שחר]

תודה לכולם ../images/Emo45.gif

 

[daphnale]

I'm very keen better than "i desire

בעיקר אם המדינה דוברת האנגלית האמורה היא לא בצפון אמריקה

 

[Sergeiy]

I long for visiting/working/tasting

מתאים יותר להשתוקקות של געגוע