מה הוא שם העצם של שם הפועל לחוס? אם קיים כזה

נוף-צלול

Active member
מה הוא שם העצם של שם הפועל לחוס? אם קיים כזה
למילון רב-מילים המלה חיסה איננה מוכרת.
בפרויקט בן יהודה מצאתי את חיסה 3 פעמים.
לפי מילון אבן שושן חיסה היא מלה לגיטימית ומוכרת שפירושה: התעוררות רחמים.
הוא מצטט את סידור סעדיה גאון המציין "... עדתו בלא חיסה".
הוא מציין גם את המקור "שכטר", אך אינו מפרט מהו מקור זה (ברשימת המקורות מופיע שירמן ומייד אחריו שלו, יצחק, ואין ביניהם שכטר) . מאותו שכטר מצוטט "ויגן עלינו בחיסה ובחמלה". ולבסוף: מס. יזהר - ימי צקלג מובא: "... אין ... בשבילי שום חיסה ..."
 

trilliane

Active member
מנהל
למילון רב-מילים המלה חיסה איננה מוכרת.
בפרויקט בן יהודה מצאתי את חיסה 3 פעמים.
לפי מילון אבן שושן חיסה היא מלה לגיטימית ומוכרת שפירושה: התעוררות רחמים.
הוא מצטט את סידור סעדיה גאון המציין "... עדתו בלא חיסה".
הוא מציין גם את המקור "שכטר", אך אינו מפרט מהו מקור זה (ברשימת המקורות מופיע שירמן ומייד אחריו שלו, יצחק, ואין ביניהם שכטר) . מאותו שכטר מצוטט "ויגן עלינו בחיסה ובחמלה". ולבסוף: מס. יזהר - ימי צקלג מובא: "... אין ... בשבילי שום חיסה ..."
אולי שניאור זלמן שכטר – ויקיפדיה (wikipedia.org) ?
 

trilliane

Active member
מנהל
לעניות דעתי יש קרבה בין חו"ס לחס"ו כך שלחוס מבטא הסתרה מפני הרעה השווה "לא תחמול ולא תכסה עליו".
חשבתי על קשר בין ח-ו-ס לח-ס-י (זה ל"י, לא ל"ו) בהקשר "מחסה", לכן בדקתי בקליין, ואין. גם במילון אבניאון (ספיר) כתוב על "מחסה" שהוא "גזירה מהפועל האכדי חיסו = חיפוש מקלט".
מילון אבניאון - מה זה מחסה – פירוש המילה מחסה ,פרוש, הסבר, משמעות והגדרה (milononline.net)
 
חשבתי על קשר בין ח-ו-ס לח-ס-י (זה ל"י, לא ל"ו) בהקשר "מחסה", לכן בדקתי בקליין, ואין. גם במילון אבניאון (ספיר) כתוב על "מחסה" שהוא "גזירה מהפועל האכדי חיסו = חיפוש מקלט".
מילון אבניאון - מה זה מחסה – פירוש המילה מחסה ,פרוש, הסבר, משמעות והגדרה (milononline.net)
אבל מצוי חסות לענ"ד חס"ו עדיף.
אני חושב שדווקא הפסוק לא תחמול עליו ולא תכסה נותן מענה לקרבה בין חו"ס וחס"ו/י.
 

trilliane

Active member
מנהל
אבל מצוי חסות לענ"ד חס"ו עדיף.
אני חושב שדווקא הפסוק לא תחמול עליו ולא תכסה נותן מענה לקרבה בין חו"ס וחס"ו/י.
חסות אינה משורש ח-ס-ו אלא ח-ס-י.
האקדמיה ללשון העברית - המוסד העליון ללשון העברית (hebrew-academy.org.il)
אין בעברית שורש ח-ס-ו, ויש מעט מאוד שורשי ל"ו (אפשר לספור על האצבעות).
 
חסות אינה משורש ח-ס-ו אלא ח-ס-י.
האקדמיה ללשון העברית - המוסד העליון ללשון העברית (hebrew-academy.org.il)
אין בעברית שורש ח-ס-ו, ויש מעט מאוד שורשי ל"ו (אפשר לספור על האצבעות).
נראה לי שהיסטורית מדובר בשורש ל"ו כמו חזות בארמית חזוא שאם לא כן אין מניעה למילה חסית כמו ברית.
 

trilliane

Active member
מנהל
כוונתך לשם הפעולה?
בעיקרון הוא "חיסה", כמו חידה, חישה, ריצה, טיסה וכו', אבל לא נתקלתי בו בפועל והוא גם לא מתועד במילונים שבדקתי בהם, למעט במילון האטימולוגי של קליין, במפתיע:
מילון קליין, חוף | מילון קליין, חִיסָה א (sefaria.org.il)
(בצד ימין הוא משום מה קפץ לערך הבא, צריך לגלול מעט למעלה כדי לחזור לשורש ח-ו-ס).
 
למעלה