למילה "מזלג"

[rivers of babylon]

למילה "מזלג"

יש 3 מילים נרדפות בערבית מדוברת עיראקית- זוכרים?

 

[DORIY1]

מזלג

מזלג = שכאכה = شكاخه = شوكه

 

[rivers of babylon]

נכון, שכאכה- יש עוד 2 מילים

בערבית מדוברת. מי זוכר? שאוכה- בערבית ספרותית

 

[אליהו100]

מזלג +خاشوك&#1

אנשי הכפר בעירק קראו לכף היד [خاشوگت ربك ]

 

[פנטומימה]

בכפרי הגליל העליון קוראים למזלג בשם חַ'שוֹגַה

 

[rivers of babylon]

מעניין... בעיראק ח'אשוקה מילה נרדפת ל מעלקה

=כף

 

[DORIY1]

ריוור

ח'שוגה = خشوكه = כפית קטנה לתה . הערבים אומרים ח'אשוגה . מעלקה בשפה היהודית המדוברת = מלעקה בערבית צחה = ملعقه = כף גדולה למרק

 

[פנטומימה]

במדוברת מקומית כפית היא מעלקת שאי.

 

[פנטומימה]

ריוורס, צודקת ואני טעיתי. ח'שוגה אכן היא כף.

מעניין מהו מוצא המילה. יהודה

 

[פנטומימה]

יש סוחר נשק סעודי בשם עדנאן ח'שוגי.

מעניין אותי מאוד לדעת מהו המקור של שם החמולה שלו.

 

[rivers of babylon]

לדורי ופנטומימה- השתמשנו במילה חאשוקה

ככף לכל דבר, לא רק לתה. ה "ק" מבטאים אותה כמו שהעיראקים מבטאם את האות ק.

 

[פנטומימה]

תודה לך, ריוורס.

 

[DORIY1]

ריוור

ה"שכאכה" שאני מכיר היא זאת של תהילים קמ"ד טו אַשְׁרֵי הָעָם, שֶׁכָּכָה לּוֹ: אַשְׁרֵי הָעָם, שֱׁיְהוָה אֱלֹהָיו. ---------

 

[ב ג ד ד י]

צ'אטל, צ'נגאל, ושכאכה כפי שדורי ציין

 

[DORIY1]

בגדדי

אם אני לא טועה " צ'נגאל " = קרס = וו

 

[rivers of babylon]

לדורי

בנוסף ל"וו", השתמשו במילה צ'נגאל גם כמזלג

 

[rivers of babylon]

../images/Emo45.gif