לי רק שאלה

[Cheveux and Corps]

לי רק שאלה

He snaps the elastic strap under his chin. (עושה הפעולה הוא נער מעלית חטטני והיפראקטיבי והגומיה שייכת לכובע שלו) איך הייתם מתארים את הפעולה "SNAPS"? גם באנגלית זה לא הכי מדוייק, אבל זה לפחות מובן...

 

[ססילי]

מורט? פורט?

 

[Cheveux and Corps]

תודה, ויש עוד!

Seek and ye shall find, work and ye shall prosper -- these were the watch words of my education, the ethics of my tender years אני מדברת על החלק הראשון. הפתגם המקביל בעברית הוא "יגעת ומצאת תאמין", הלא כן? אבל הוא משלב את שני הפתגמים מהמקור (גם יגעת, וגם מצאת?), יש עוד משפט מוטיבציה נפוץ כזה? ("העבודה משחררת" נשמע לי ציני מדי)

 

[Eldad S]

אולי:

תעבוד - תצליח ?

 

[יפתח ב]

הברית החדשה, מתי פרק 7 פסוק 7:

Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you​

ב"תרגום החדש" של הברית החדשה: "בקשו וינתן לכם. חפשו ותמצאו. דפקו וייפתח לכם". ובתרגום דליץ' (הישן): "שאלו ויינתן לכם דרשו ותמצאו דפקו וייפתח לכם". אם רוצים תחליף ניבי עברי, אולי "יש ברכה בעמל"?

 

[Cheveux and Corps]

וואו (ויש עוד-עוד-עוד!)

תודה רבה על החיפוש המעמיק. חשבתי על "החריצות משתלמת" אבל "יש ברכה בעמל זו אופציה לא רעה בכלל. עוד סוגיה לעת עתה: ...A Muncie girl! Talk about the cat's pyjama's! הגיבור מגלה שהנערה שפגש היא מעיירת הולדתו. התרגום: איזה צירוף מקרים!" נשמע לי פשוט מדי, חסר יחודיות... יש הצעות?

 

[יפתח ב]

שום חיפוש מעמיק, יש לי קונקורדנציה

ממוחשבת שמוצאת כל צירוף בשנייה-שתיים. באשר לשאלתך החדשה, נזכרתי בשיר קצרצר של יהודה אטלס על מציאת פיסטוק בשקית של גרעינים. ישראלי מדי? (למען האמת אני לא בטוח שהבנתי את כוונת הביטוי האנגלי. לא נראה שהוא מתייחס באופן מיוחד למציאת דבר נדיר, אלא למשהו בלתי-אפשרי ומוזר).

 

[Cheveux and Corps]

אז מה השיר של יהודה אטלס

נשמע מפתה.

 

[ססילי]

אהה הקפיצה הגדולה?

כל הקטע מדגיש את האקסצנטריות שלו, ובכל הקטע הוא מתייחס לתרבות פנימית של אנשי עירו. הייתי מנחשת שמדובר בביטוי שאמור לרמוז גם הוא לאיזו בדיחה פנימית. הייתי מתרגמת מילולית (...מדברים על (ה)פיג'מה של (ה)חתול!). לי בכלל פיג'מה של חתול עושה אסוציאציה של חתול תעלול של ד"ר סוס.

 

[staringblankly]

דווקא ממה שאני מכירה

זה לא איזה סלנג איזוטרי מומצא, אלא ביטוי שמשמעותו "מגניב", "מדליק", "גזעי" או "סוף הדרך" (בכל עשור הרי אמרו אחרת), בדומה למשל ל"the bee's knees". כל זה מוסבר מצויין גם בלינק המצורף

 

[ססילי]

את מןהסתם צודקת,הנחתי שאיןפה ביטוי