ליישר קו- לאנגלית

[beeswax1]

ליישר קו- לאנגלית

גננת מספרת כי היא מסבירה מושג מאוד פשוט בגן, כי לא בטוח שכולם מכירים את המושג, ובגן חייבים "ליישר קו."
זה לא to toe the line או fall into line. הכוונה יותר שכולם יהיו שווים מבחינת ידע.

 

[justmom]

attain a basic

level of knowledge/skills?

 

[Sergeiy]

אפשר לנסות כל מיני דברים עם level

put everyone on the same level

 

[beeswax1]

מעולה. תודה לכם

 

[Sergeiy]

נסי גם: level the ground

 

[TiredGiraffe]

אולי to be on the same page?

 

[beeswax1]

מכירים שבגן יש "מפגש" שבו הגננת מקריאה או

מעבירה תכנים תרבותיים? איך אפשר לומר זאת באנגלית?
בהתחלה כתבתי meeting אחרי זה חשבתי session אבל בטוח יש משהו מדויק יותר.

 

[cobweb]

assembly?

 

[beeswax1]

נשמע לא רע. תודה

 

[beeswax1]

אני מחפשת מקבילה מדויקת למילה "להרתיע". ההקשר

הוא:
"אנו מחפשים ספרים שלא ירתיעו את האוכלוסיה ה-XXXX."
חשבתי על dussuade, אבל זה לא ממש זה.
יש הצעות?

 

[Sergeiy]

scare off? drive away?

 

[Sergeiy]

fend off

 

[beeswax1]

לא יודעת. בעיקרון זה טוב, השאלה אם זה לא

"נמוך" מידי מבחינת משלב.
אבל תודה.

 

[beeswax1]

לקחתי בסוף את scared off. תודה

 

[אור2221]

deter?