לחשו לי שכאן יש מומחים למסילות-
לחשו לי שכאן יש מומחים למסילות-
ברזל
אני מתרגמת חומר לעברית, ומחפשת את המינוח העברי ל-narrow gauge railway. בינתיים אני מתרגמת כך - "מסילת-ברזל למעברי הרים", אבל מאד אשמח ללמוד את המינוח המקצועי. הנה המילים בהקשרן, בין כוכביות:
לחשו לי שכאן יש מומחים למסילות-
ברזל
The Yukon and White Pass Railway was the first major civil engineering project in North America north of the 60th latitude. Constructed in 27 months from 1898 to 1900, this 176 kilometre *narrow gauge railway* carried thousands of prospectors and their supplies to the Klondike Gold Rush.
רב-תודות מראש
