לחלופין - לחילופין - לסירוגין ?

[tomerrose]

הסתבר לי הבוקר מאתר האקדמיה ש"לחלופין" זו הצורה הנכונה ולא "לחילופין". אבל משמעות המילה - "(תואר הפועל) לברֵירה, כאפשרות אחרת (במקום אפשרות קודמת שהוצעה)" - בעצם לא אומרת את מה שמתכוון הכותב בטקסט שאני עוברת עליו - והוא שמישהו משתמש "לחלופין" פעם במילה אחת ופעם במילה אחרת.
מה בעצם הצורה הכי נכונה להגיד זאת? לסירוגין?
כי גם ההגדרה של לסירוגין באתר האקדמיה - "בדילוג, בהפסקות" - נראה לי פתאום מוזר וגורם לי לחשוב שגם זה לא הביטוי הנכון...

או שהשימוש בפועל בשפה החיה במונחים האלה גובר על משמעותם בתיאוריה?

 

[trilliane]

"לחלופין" מתאים כשמציעים חלופה (אני לא מכירה שימוש אחר בפועל). ראי כאן:

לחלופין פירוש: מילים נרדפות, ביטויים ועוד | מילון אבניאון

פירוש המילה לחלופין: מילים נרדפות ללחלופין, חרוזים למילה לחלופין, מקור השם לחלופין ועוד, בעריכת המילונאי איתן אבניאון.

www.milononline.net

"לסירוגין" נשמע מתאים למה שתיארת אבל קשה לשפוט בלי משפט. תוכלי לתת הקשר? (את יכולה לשנות קצת את התוכן רק להשאיר את הלוגיקה).

 

[tomerrose]

הי Trilliane תודה רבה על התשובה!

ההקשר (בפרפרזה אבל משהו דומה): יוסי היה משתמש במילים "ארץ" ו"מדינה" לסירוגין. (במקור כתוב: לחלופין).

הכוונה: פעם בזה ופעם בזה, לפעמים בזו ולפעמים באחרת... ונראה לי שלחלופין לא נכון כאן. אני צודקת?

 

[trilliane]

הי Trilliane תודה רבה על התשובה!

ההקשר (בפרפרזה אבל משהו דומה): יוסי היה משתמש במילים "ארץ" ו"מדינה" לסירוגין. (במקור כתוב: לחלופין).

הכוונה: פעם בזה ופעם בזה, לפעמים בזו ולפעמים באחרת... ונראה לי שלחלופין לא נכון כאן. אני צודקת?

נכון.
אפשר אולי "בלי הבחנה" או לנסח משהו בסגנון "משתמש במילה א כחלופה למילה ב" או "משתמש בהן כמילים נרדפות" וכיו"ב.

 

[tomerrose]

נ.ב. השימוש הנכון מבחינתי ב"לחלופין" זה במשפט כמו: לחלופין, אפשר לעשות כך וכך... (כלומר, להציע חלופה שנייה לחלופה אחרת שהוזכרה קודם לכן).

 

[tomerrose]

תודה רבה ~ ! רעיונות טובים ועזרת מאד...