לוגו בעברית לסדרה

noyil

New member
לוגו בעברית לסדרה

הכנתי את זה למרות שזה לא משהו לתרגם שמות של סדרות, כי שם זה שם. בכל מקרה, השימוש בתמונה חופשי לגמרי (אבל אל תגזימו ותגידו שאתם הכנתם
).
 

Alon XD

New member
יפה..

אני בכלל לא מחבב בכללי את הלוגו של הסדרה.. לא יודע הוא לא משהו ומשקף משהו אחר מבחינתי.. יכלו להשקיע יותר.
 

Tom HaKatom

New member
יפה...

אבל התרגום המקובל לסידרה זה "גיבורי על"...[או ככה לפחות קוראים לזה באתרים המתגרמים...]
 
"גיבורי-על"

הופך את הסדרה למשהו בנאלי, גיבורי-על הם דמויות מומצאות מקומיקסים שמצילים את העולם ובלה בלה בלה... הם לא על, פשוט יש להם כוחות... אני מעדיפה את זה בתור גיבורים, למרות שלבינתיים גיבורים הם לא...
 
חוץ מזה

לסדרה קוראים באנגלית רק heroes ולא super heroes ולכן התרגום "גיבורי על" מתאים הרבה פחות מ"גיבורים". עכשיו, אם הסדרה באמת תגיע לכאן, נראה אם לא יתנו לה שם אחר לחלוטין....
 

noyil

New member
המתרגמים בארץ..

למרות שלמשל "נמלטים" הרבה יותר מתאים לסדרה מאשר "בריחה מהכלא", כי התחשבו גם בעונות הבאות.
 

ih10

New member
../images/Emo58.gif 101, בינתיים הם לא,

אבל על ההתחלה של הסדרה אמרו לנו שהם יצילו את העולם (גם כן ספוילר, ל5 שניות הראשונות של הסדרה...)
 
למעלה