לא ממש תרגום - מחפש פתגם
שלום,
לא בדיוק שאלת תרגום אבל נראה לי שתוכלו לעזור לי.
אני מחפש פתגם בעברית שמעביר מסר לפיו אם כולם עושים משהו הוא כנראה דבר טוב. משהו בסגנון "אם כולם יקפצו מהגג..." אך ללא הקונוטציה השלילית של המעשה.
אני מנסה לתאר הצדקה של מהלכים כלכליים על ידי הטענה שמהלכים אלו מקובלים במדינות רבות בעולם ולכן ראויים. חשבתי לנסות להבהיר זאת באמצעות פתגם. רעיונות?
תודה רבה
שלום,
לא בדיוק שאלת תרגום אבל נראה לי שתוכלו לעזור לי.
אני מחפש פתגם בעברית שמעביר מסר לפיו אם כולם עושים משהו הוא כנראה דבר טוב. משהו בסגנון "אם כולם יקפצו מהגג..." אך ללא הקונוטציה השלילית של המעשה.
אני מנסה לתאר הצדקה של מהלכים כלכליים על ידי הטענה שמהלכים אלו מקובלים במדינות רבות בעולם ולכן ראויים. חשבתי לנסות להבהיר זאת באמצעות פתגם. רעיונות?
תודה רבה