לא יכולתי להתאפק. מישהו מוכן לתרגם?

לא יכולתי להתאפק. מישהו מוכן לתרגם?


לקוח ממודעה בלוח מחפשי עבודה כלשהו.... (מחקתי כמובן את שם מפרסם):

SHALOM, YOMTOV LAKIM. GEVER /GEVERET ANI MEKAPESET AVODA SHAMA BA ISRAEL METAPELET, 4 SHANIM AVADITI ANI COLA LASOT HAKOL. ANI METAPELET SHEL SKINA ISHA BA BATYAM ABAL HE MITA. ANI LASOT AMBATYA, LALIKIT BA SHUK, LIBASHEL OKIL KOMO RESIK AGBANYA, DAGIM BE GAM PASTA, GAM LALIKIT BAKUTS LITAYIL ALYAD BA KIBIS GAM ANI LASOT LINAKOT HAKOL BABAYTE ALAK BA HANOT
 

giba70

New member
באמת תודה שמחקת את שם המפרסם...

נראה לי שגם ככה לא היינו מבינים את שמה/שמו,
אני מניח שהיא/הוא מאיזו גולה דרום מזרח אסיאתית

 

sailor

New member
שלום

יומטוב לקים (מי זה?)
גבר על גברת, אני מקפסת (עושה קופי-פייסט) עבודה בה.
ישראל מטפלת (זה הישראל
ששלום עליו
).
4 שנים אבדתי אני קולה לעסות הכל.
אני מטפלת של סקינה ישה (מי זו?) בבתים אבל הא (מי זו?) מתה.
אני לעסות גם בתיה, לליקית (אוראלי?) בה שוק, ליבאשל עוקיל קומו רסיק אגבניה דגים בעעע גם פסטה, גם לליקית בקוטס (במה?)אליאד בה קיביס גם אני לעסות לינקוט הקול בבאיטה עלאק בה הנות (להנות? לגרום הנאה?).
הבנת את זה, ברוך?
 

גנגי

New member
אם לא היה כואב לי הלב

(כל כך מקרוב אני מכירה את זה) הייתי אומרת לה שכמטפלת אני ממליצה לה לפנות לגיברת נתניהו, שידועה ביחס הטוב שלה למטפלות.
 

גנגי

New member
אני ממליצה לכולכם, בניצלוש זה,

לראות את הסרט הנפלא-מאוד והמשעשע להפליא "חלקם של מלאכים". ותזכרו מי המליץ לכם!
 
למעלה