לאָרניאָנס

[natalia36]

לאָרניאָנס

שלום לכולם,

אני קוראת סיפור ולא מוצאת פירוש לאחת המילים בו, כנראה בצורת הרבים שלה, "לאָרניאָנס".

המשפט מן הסיפור:

"די ביינערדיקע ווײַבער האָבן פֿאַרשאַרצט די שטערנס און צוגעטראָגן צו די נעז אויפֿגעעפֿנטע לאָרניאָנס."

זה צרפתי אולי?

תודה!

 

[ציקימינגו1]

יש לי תחושת בטן לגבי המילה.

שלארני זו מין פריט דרכו רואים .כמו משקפים או מונוקל או משקפת תאטרון.

צ'י

 

[natalia36]

זה הגיוני

הנשים (אם הבנתי את השאר נכון) הרימו את מצחן והרימו אל אפן את המונוקולים/משקפים שלהן (אולי רק הצעעפֿענט הזה באמת מוזר).

תודה!

 

[ציקימינגו1]

אנסה לתרגם .אזהיר. שאינני מהידענים

די ביינערדיקע ווײַבער האָבן פֿאַרשאַרצט די שטערנס און צוגעטראָגן צו די נעז אויפֿגעעפֿנטע לאָרניאָנס

הנשים הגרומות אמדו את הכוכבים והקריבו אל אפן את המשקפות הפתוחות.
ואם יש מתרגם טוב ממני בשמחה אקבל את הערותיו.

צ'י

 

[מנדלמוס]

נסיון נוסף

הנשים הגרומות הרימו את מצחיהן, וקרבו אל אפיהן משקפות פתוחות. "לארנעטע" אצל צאנין = משקפת, מקרבת, > (זכוכית מגדלת)

 

[ווירקליך]

לארניאן = משקפי מצבט (או משקפי ידית)

מן הצרפתית - lorgnon
הלארנעט (צרפתית - lorgnette) היא משקפת התיאטרון

כיוון שיש משקפי מצבט מתקפלות (מוחזקות בתיק במצב מקופל),
הרי ש"אָפֿענע לארניאנס" - מתיחס למצב הפתיחה שלהן.

מן המילונים...

 

[ציקימינגו1]

קיבלתי את דעתכם. בניגוד למה שאתם מאמינים.

אין לי מילון ביידיש.אלא שלמזלי אני דובר מספר שפות
והצליל מוביל אותי לפרוש של מילים ,קשות להבנה.

צ'י

 

[ווירקליך]

CHAPEAU

 

[בן אהרון]

הרי לך קישור למילון יידיש

של הארקאווי / הרכבי.

המילון מתרגם לעברית ולאנגלית.
כנס לריבוע מצד שמאל, לחץ דאבל-קליק על המילה PDF
דף עזר למציאת העמודים יצורף לך בנפרד, בהודעה הבאה.

בהצלחה.

 

[בן אהרון]

דף עזר

התמצאות במספרי העמודים
למציאת אותיות הא-ב'.
בתחתית העמוד הוראןת הפעלה.

 

[ציקימינגו1]

בן אהרון תודה רבה רבה..צ'י

 

[בן אהרון]

נוצט געזונטערהייט