כלי המוזיקה clarinet

[milim]

כלי המוזיקה clarinet

האם התרגום לעברית הוא קלרינט או קלרנית? או אולי שתי הצורות תקפות? תודה מראש

 

[ST]

אני אוהבת יותר קלרינט,

(כי זה הכי 'דומה' לצורה המקורית) ומעניין מאיפה הגיע הצורה השניה...

 

[Eldad S]

בעברית נראה שהולכים

על "קלרנית", הנה הערך בוויקיפדיה העברית: http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%A7%D7%9C%D7%A8%D7%99%D7%A0%D7%98 אבל עדיין מקובל גם "קלרינט", לדעתי.

 

[Fanja]

גם אני. קלרינט זה זכר.

תארו לכם שהיו קוראים לסקסופון סקספונית ...

 

[milim]

תודה לכלכם ושמחתם בתשובות ../images/Emo13.gif

משום מה גם לי לא מסתדר שקלרנית היא נקבה וגם הת' ממש מוזרה שם.

 

[Apellai]

אני מניחה שזה מהאסכולה

הקוראת לליברטו בשם ליברית

 

[Eldad S]

ייתכן, ייתכן ../images/Emo13.gif

אבל כאשר זו "קלרנית", אפשר להגיד "קלרניתות". כשזה קלרינֶט - מה תעשי עם הריבוי? קלרינֶטים?

 

[מדהימאיה]

או קלרינטי (צורת הריבוי האיטלקית)

 

[Y. Welis]

אכן שם תמוה. לא הבנתי מדוע זה לא

תורגם כ'תמליל' או 'תמשיר' (היתה עוד מילה דומה שהופיעה לאחרונה).

 

[ססילי]

../images/Emo45.gif קלרינט קלרינט קלרינט ../images/Emo79.gif../images/Emo79.gif

גוגול קלרינט http://www.google.co.il/search?hl=iw&q=%D7%A7%D7%9C%D7%A8%D7%99%D7%A0%D7%98&meta= גוגל קלרנית http://www.google.co.il/search?hl=iw&q=%D7%A7%D7%9C%D7%A8%D7%A0%D7%99%D7%AA&meta=

 

[ע העורכת]

אני כבר התרגלתי לקלרנית,

וזה לא נשמע לי מוזר. זה דווקא חידוש שדומה למקור. והריבוי, קלרניתות - נו, מילא. כל דבר חדש נראה בהתחלה מוזר.