כיצד אומרים בעברית to optimize ??

[peleg x4]

כיצד אומרים בעברית to optimize ??

 

[nimix]

אני לא חושב ש..

אפשר בכלל TO DO - לעשות TO UPGRADE - לשדרג אי אפשר לומר לאופצימיזיציה , זה לא שם פועל רגיל אולי מישהו אחר יהיה יותר ספציפי

 

[peleg x4]

to optimize זה שם פועל לדעתי

שם העצם הוא optimization (אופטימיזציה כפי שרשמת בתגובה שלך). תודה

 

[Eldad S]

אני אומר לפעמים

"לבצע אופטימיזציה". בפועל to maximize דווקא משתמשים בעברית: למקסם. לעומת זאת, לא טבעו עדיין מילה עבור to optimize. התרגום - לפי ההקשר: לשדרג, לשפר/להיטיב ביצועים וכו'.

 

[peleg x4]

תודה

 

[Eldad S]

יש לך כאן תוספת לשרשור, בהמשך

 

[p i n g o]

אופטימיזציה - מיטוב

שם הפועל: לְמַטֵּב. (מקווה שניקדתי לפי הכללים, תרתי משמע

)

 

[Eldad S]

צודק ../images/Emo13.gif

משום מה לא חשבתי על המילה הזאת כשכתבתי את הודעתי היום. מה שנכון, נכון. ניקדת אכן לפי הכללים - מהי המשמעות השנייה?