יש תרגום לפרק 509?

shimi1002

New member
יש תרגום לפרק 509?

והאם נכון שזהו הפרק האחרון לחלוטין?
 
לא ולא.

פאק, אנשים עדיין משתמשים בתרגומים?
 

Effoliation

New member
זה לא היה אמור להיות../images/Emo210.gif

מצחיק.. מה לעשות, יש אנשים שלא מבינים אנגלית ככה, ואפילו התרגום העילג ביותר עוזר להם להבין את הפרק..
 
היי!!../images/Emo2.gif

אליאס היא לא סדרה קלה להבנה... (לא שאני משתמשת...) אף פעם לא קרה לך מצב, אי פעם בתולדות הסדרה, שלא הבנת מה הם אמרו?
 

shimi1002

New member
סתם לידיעה כללית

ראיתי את כל העונה הרביעית ללא תרגום ואז גיליתי שיש תרגומים... אם כן אז למה לא???
 

limors2

Member
../images/Emo45.gif../images/Emo197.gif../images/Emo54.gif

אני ראיתי ת2 וחצי העונות הראשונות בערוץ 2 עם תרגום, והוא היה ממש חסר לי בעונות אח"כ... לא שיש לי בעיה עם אנגלית, אבל זה יותר נוח לי
 

Free Lancer

New member
אני דווקא מעדיף בלי...

מפריע לי בעיניים. במיוחד התרגומים הדפוקים של ילדים שלא יודעים לא עברית ולא אנגלית. ואז מה שיוצא זה גם תרגום דפוק וגם עם שגיאות כתיב. (למרות שאני כן מעריך את העבודה הקשה שלהם של התרגום....).
 
../images/Emo45.gif

זה באמת מפריע, גם לעקוב אחרי העלילה וגם אחרי כתוביות שכתובות בשפה שונה... באנגלית זה יותר קל...
 

b u s t e d

New member
../images/Emo45.gif

בדר"כ גם כשיש אפשרות (נגיד בסרטי DVD) אני בוחרת בלי תרגום או עם תרגום באנגלית. אני קוראת ממש לאט בעברית, ככה שהתרגום סתם מסבך אותי ומפריע לתמונה.. חוצמזה שאני אוהבת להבין באנגלית, לא תתרגום של זה בעברית שבד"כ משנה תמשמעות של הפרק.. אני רוב האנגלית שלי אני יודעת מסרטים וסדרות, ככה שאני יודעת גמככה את כל המילים שמדוברות באליאס
 
תרגום זה תמיד נוח

אבל לא תרגום של האינטרנט. קשה לי לחשוב על סדרה שבאמת יוצאים לה תרגומים טובים...
 
ברור שכן

ראיתי עם תרגום לאנגלית את שתי העונות הראשונות (שזה הכי טוב, אגב), והבנתי באמת כל מילה. וכאילו, זה היה עדיף על פני לקרוא תרגום שילד בן 12 הכין עם עשרות שגיאות כתיב. או כמו שאני מכנה את זה, טלעד.
 

limors2

Member
../images/Emo45.gif../images/Emo197.gif../images/Emo54.gif

תרגומים באנגלית לכבדי שמיעה
*אנחה**נשיפה**גרעפס(?)*
 
../images/Emo6.gif

פעם אחת ראיתי את גירסת ABC עם הכתוביות של ה-DVD, ולא הבנתי מי פותח דלתות שם...
 

limors2

Member
לי זה עוזר...../images/Emo197.gif../images/Emo54.gif

הוידיוי של זובי זה רק עם סאונד של 5.1. שאין לי. אז אני לא שומעת כלמיני אפקטים כמו צלצולי טלפון ומכוניות מתקרבות.... אז אם לא היה תכתוביות האלה לא הייתי מבינה מה קורה
 

b u s t e d

New member
../images/Emo45.gif

תרגום באנגלית מאוד עוזר לי כשאני אני לא כל כך מרוכזת, כי כתובים שם דברים שבדר"כ אני לא שמה לב אליהם בזמן הפרק כשאני סתם ככה רואה..
 
למעלה