מה שכתבו לך:
Subtitle Workshop. יש קישור קישורי הפורום, וגם מדריך במאמרי הפורום. זה מאוד פשוט. טוענים את הכתוביות לתוך הוכנה, ולוחצים בתפריט (נדמה לי): עריכה->השהייה וקובעים את ההשהיה הרצויה. התוכנה מאפשרת לצפות בתוצאה, ואם הכל בסדר - אז שומרים וזהו.