טוב, לאור הבקשות הרבות

[Grany Weatherwax]

טוב, לאור הבקשות הרבות

הנה הכתוביות האגדיות שהפכו לקלאסיקה, ובלה בלה בלה, וכולי, לסרט הוגפאזר! http://rapidshare.com/files/259917408/Hogfather_subtitles.7z.html תגידו, לא הגיע הזמן בקרוב שנעשה עוד מפגש פורום?

 

[ויימס]

הו, מגניב! ../images/Emo99.gif

עכשיו סבתא שלי תוכל סוף סוף לראות Hogfather ולהבין שטרי פראצ'ט זה דבר טוב ומופלא, ולא, "הספרים המפחידים האלה שלך, נטע", אני מנסה לגרום לה לראות את האור כבר 10 שנים!

 

[ויימס]

"ובמגדל האמנות יש הרבה אמנות."

כמה נכון.

 

[Maladict]

אפשר באוגוסט

 

[Grany Weatherwax]

נו, אז מה הפעם?

בית של מישהו, צבע הכשף עם כתוביות לעברית? או המפגש המסורתי בעזריאלי?

 

[ויימס]

אני רק חושבת על עזריאלי ולאות פושה בי.

 

[Grany Weatherwax]

אני חושב שזו פשיה פושעת.

 

[ויימס]

פששש.

 

[Grany Weatherwax]

פשוט ככה

אז מה, מי רוצה לארח?

 

[ויימס]

מממ... אתה? ../images/Emo13.gif

טוב, אני מניחה שלא.

 

[ויימס]

אתה אומר צבע הכשף עם כתוביות לעברית,

כי הכנת לו כתוביות?

 

[אוקטרין]

הא

עברתי על הכתוביות ברפרוף, זה הרבה יותר... משעשע... ממה שציפיתי

. כשיהיו לי 3 שעות פנוית אני מבטיח לראות הכל. ואם כבר תרגומים, בשבועיים האחרונים קראתי את הסדרה של המשמר (הרבה יותר כיף מללמוד חדו'א, אני חייב לציין), והתחלתי לחשוב אם אפשר בכלל לתרגם את הספרים בלי להגיע לאסון חצצוק ב'. בינתיים אני לא כ'כ מצליח, אבל משהו אחד בכל זאת מציק לי - איך הייתם מתרגמים את המשחק החביב על ויימס - playing silly buggers? "לשחק בברנשים טיפשים" לא נשמע מוצלח במיוחד...

 

[trillian]

buggers=ברנשים?!

 

[Maladict]

מה דעתך על "מנוולים מחורפנים"?

 

[ויימס]

ממזרים מטומטמים? ../images/Emo3.gif

 

[morashty]

לשחק אותה "ראש קטן"?

 

[אוקטרין]

ואללה

מספיק קרוב, אבל קצת חסר את העוקץ של המקור. כשאני אתרגם את The Fifth Elephant אני אתן לך קרדיט

.

 

[limilu]

המ. ../images/Emo10.gif

זה אמור להראות לי דף שגיאה? [מה זה אמור להראות לי בכלל?]

 

[ויימס]

אלו הכתוביות של הוגפאד'ר,

פשוט תקחי ממנו אותן במפגש פורום, או משהו.