חישוק או טבעת .מה ההבדל?

[doritna]

חישוק או טבעת .מה ההבדל?

לנכדתי בת השנה משחק השחלה של חישוקים / או טבעות לפי גודל. ופתאום אני נתקעת. האם היא משחילה טבעת או חישוק? אשמח לתשובה ותודה מראש.

 

[trilliane]

בהקשר שהבאת אין ממש הבדל; אפשר כך או כך.

מבחינה אסוציאטיבית, בדרך כלל טבעת קטנה יותר (ומולבשת על האצבע, ואז היא יכולה לכלול לא רק את ההיקף אלא גם משהו שמולבש עליו, למשל אבן חן או חותם) וחישוק הוא סוג של טבעת גדולה יותר שמשמשת בד"כ לחיזוקים, למשל, לחזק קרשים של חבית (כלומר, אפשר "לחשק" איתו – לתפוס ולחזק משהו עגול באמצעות הידוקו סביבו). אבל בפועל כל צורה של מעגל יכולה להיקרא "טבעת", לא משנה עד כמה היא גדולה (הנה אחת גדולה במיוחד: "ערפילית הטבעת"), ו"חישוק" יכול להיות גם מפלסטיק ולא לחזק כלום, אלא לשמש למשחק או לספורט (למשל "הולה הופ", או אחד מחמשת המכשירים בספורט האולימפי "התעמלות אמנותית"). הנה ההגדרות ממילון ספיר: טַבַּעַת [ש"ע; נ'; טַבַּעַת-, טַבָּעות, טַבְּעות, טַבָּעָתו-] <טבע> 1. [תנ] עיגוּל ממַתֶכת - משַמֵש בּעיקר כּתַכשיט לאֶצבַּע; 2. [עח] מַעגָל; 3.[תנ] חותָם על האֶצבּע לִטביעת חתימה; 4.[תנ] עיגוּל הֶעשׂוּי ממתֶכת או מחומר אחר טַבַּעַת קידוּשין, טַבַּעַת נישׂוּאין טבעת שהחתן שׂם על אצבּעהּ של הכּלה בִּזמן החוּפּה; פּי הטַבַּעַת פֶּתח בִּקצֵה מערֶכת העיכּוּל של בּעלי החיים ליציאת הצואה חישוּק, חִשּׂוּק [ש"ע; ז'; חישוּק-, חישוּקים, חישוּקֵי-, חישוּקו] <חשק> 1. [תנ] מסגֶרת עגוּלה ממַתֶכת המַקיפה את גַב הגַלגַל בּעגָלה; 2. [עח] טַבַּעַת מבַּרזֶל או מֵעֵץ המַקיפה חָבית וּמחַבֶּרת את לוּחותֶיהָ

 

[חוכך בדעתו 2]

לטעמי, טבעות. לתחושתי,בטבעת תטפללי באצבעותיך

בחישוקים - בידייך (בכפות ידייך, כי גדולים המה).

 

[הדיוט גמור]

בין חישוק לטבעת

עפ"י קליין, חישוק בא מחש"ק, שמובנו המקורי הוא לחבר, להדק יחד, ובארמית לחבוש את האוכף על החמור. מכאן נגזר המובן לחשוק = לאהוב, להתאוות

, שמובנו הפיזי הבסיסי הוא הרצון להתחבר. חש"ק קשור לחז"ק, שמובנו המקורי הוא להחזיק, לאחוז בחוזקה, ואולי גם לשורש עזק/אזק, שכולם קשורים איכשהו לשורש זק/זקק שמדבר על קשר חזק וממנו נגזרות זיקה, נזקקים ואולי אפילו הזיקית שנאחזת בחוזקה בענף. במקרא מופיעים חישוקים בספר שמות, וָוֵי הָעַמֻּדִים וַחֲשֻׁקֵיהֶם, כָּסֶף (שמות כז), בצורה חֲשֻׁק ובמובן של משהו שמלופף סביב העמוד. הצורה חישוק מופיעה רק פעם אחת במל"א ז, יחד עם מילה יחידאית נוספת, חישור: וּמַעֲשֵׂה, הָאוֹפַנִּים, כְּמַעֲשֵׂה, אוֹפַן הַמֶּרְכָּבָה; יְדוֹתָם וְגַבֵּיהֶם, וְחִשֻּׁקֵיהֶם וְחִשֻּׁרֵיהֶם--הַכֹּל מוּצָק. לפי קליין, החישוקים הם הזרועות (סיחים, סילקים, שפיצים

בהתאם לעיר הולדתכם) שמחברות את האופן לחישור, שהוא הטבור, אמצע הגלגל שאוסף ומאגד את הזרועות. מובנו של השורש חש"ר הוא איסוף, והוא קרוב לקש"ר

. את המילה הנדירה "חשרה" (חַשְׁרַת-מַיִם, עָבֵי שְׁחָקִים, שמ"ב כב) מפרשים כמים ה"קשורים" בתוך העננים. בהתאם לכך מפרש רש"י את "חישור" כזרוע המקשרת בין מרכז האופן לטבעת, כמו בעברית המודרנית, שבה בניגוד לדעת קליין, החישורים הם הסיחים והחישוק הוא הטבעת. לטבור (hub) אין בכלל שם עברי! עם המצאת חבית העץ ככלי קיבול ליין ונוזלים אחרים, הפך החישוק לטבעת המתכת שקושרת ומחזקת את לוחות החבית, ומובן זה השתלט על המרחב הסמנטי של המילה עד שכיום חישוק = טבעת, אם כי עדיין נותר המובן של "הידוק, קשירה" וזכורים החישוקאים מבחירות 1992. לגבי טבעת זה סיפור ארוך, אולי בפעם אחרת...

 

[doritna]

../images/Emo51.gif החכמתי