חיוכים

[צימעס]

חיוכים

ראיתי שני נוסחים של התרגום -
האם צריך לחייך, או שמא רק כדאי? האם העולם יהיה כה טוב, או רק לא כל כך נורא?

האם מי מכם יודע מה ההיסטוריה של הענין הזה?
על התרגום שמבוצע ע"י חוה אלברשטיין חתומה (שירונט) לאה נאור.
על התרגום השני, אולי ישן יותר, חתומות יחד לאה נאור וחוה אלברשטיין (כך בשירון הראשון של הפורום, הישן, עליו שמה דורית מדבקה עם הניק שלי מאז).

איפה האמת?
מה דומה יותר למקור?
איך זה קרה?

אוף כמה מבוכה מול מה שנראה כמו שולחן עבודה מלא בסקיצות יפות...

תבורכו על כל פריט מידע שיוסיף לבילבול או יוריד ממנו.

 

[צימעס]

אויש, יצא מצחיק.

במשפט אחד מופיעה המילה "ישן" פעמיים, במשמעויות שונות.
אני רק מוודאת שאף אחד לא חושב שאני חושבת ששירון מלפני עשור ישן כמו שיר מלפני שלושה-ארבעה...

 

[צימעס]

הופה

מצאתי ביצוע ישן של הגרסה הישנה.
http://www.youtube.com/watch?v=94o9ToC2Ihg

 

[אפרת12]

איזה ביצוע נפלא

אני כולי צמרמורת, משום מה.
מעניין מדוע ההבדל.

 

[צימעס]

כאן זה לא רק הבדל במילים

אלא גם בעיבוד.
אכן מצמרר אם מקשיבה כשפנויה להרגיש

 

[קליספרה]

ביצוע מאוד ספרדי

איכשהו ככה אני זוכרת אותו

 

[אפרת12]

ואולי תנסי לשאול את לאה נאור

http://www.naorlea.co.il/contact.asp

 

[צימעס]

כן, עשיתי זאת.

 

[קוליפון]

נדמה לי שהצילום משנת 73.

 

[מאי יולי]

שמעתי פעם את חוה מדברת על כך

באיזו תכנית רדיו מלפני כמה שנים. נדמה לי שהיא אמרה שהיא תירגמה והופיעה עם השיר, אבל הרגישה שהתרגום לא מספיק מהודק, אז היא נתנה את זה ללאה נאור שתרגמה את זה, אבל "שאבה" גם מהנוסח של חוה.

 

[lexigali]

זה אינו תרגום (אף אחד מהם);

אלה נוסחים עבריים ללא קשר למקור.

 

[קוליפון]

 

[Practical Realist]

נכון, שם השיר המקורי הוא Amor de mis amores

שלפי תרגום גוגל זה בערך - "אהבת חיי":
http://www.youtube.com/watch?v=vfflkSvCwmI
http://translate.google.co.il/?hl=iw&tab=wT#es/iw/amor de mis amores

 

[רחוב האגס 1]

"אהבת אהבותי"

ולא "אהבת חיי" (אבל זה לא האי-דיוק היחיד שעלול לקרות בתרגומים של 'גוגל')

 

[צימעס]

(אהבתי את האנדרסטייטמנט)

 

[גרי רשף]

אם כבר מזכירים את תרגום גוגל..

..אני משתמש בו הרבה לתרגום מספרדית לעברית.
בהתחשב בקשיים- הכלי הזה עושה עבודה מצויינת.

כדאי לציין שלפי איכות התרגום ניכר שהמערכת מתרגמת מספרדית לאנגלית ומשם לעברית, ולהיפך; ומכאן שכדאי לעבוד איתו באנגלית במידת האפשר.

במקרה הזה- המערכת תרגמה את Amor de mis amores (שיר דרום אמריקאי)
ל-Love of my life (שיר של קווין)
ומשם ל-"אהבה של החיים שלי" שאם מקצרים את זה לאהבת חיי- מקבלים שיר של חיים משה.

 

[צימעס]

זה פרט מענין, תודה!

מצאתי ביניים שלושה נוסחים:
מה שחווה שרה בסרטון שקישרתי קודם מ (לפי קוליפון) 73 הוא מה שמופיע בשירון שלנו.
בשירונט מופיע מה שהוקלט מאוחר יותר (אני לא יודעת מתי, אצלי זה באוסף של מדיה דיירקט)
באתר של לאה נאור מופיע משהו שדומה ברובו למה שמופיע בשירונט, עם הבדלים משמעותיים בעיקר בפזמון. שם, אגב, המילים מנוקדות.

 

[קוליפון]

השיר הוקלט במקור לתקליטה העברי בשני של חוה,

מות הפרפר שיצא בשנת 1969.

 

[הלגה המקורית]

השיר חיוכים במקור

בוצע בהמון גרסאות.
זאת האהובה עלי.

 

[עוז מ]

"השיר חיוכים במקור בוצע בהמון גרסאות" - חזק!!