חברים, העלפן מיר

[פייפן]

חברים, העלפן מיר

אינני מצליח להבין את המשפט הזה, "ביידע שפראכן האבן זיך אבער ניט געקאנט איינווארצלען אין דעם פאלקסטימלאכן וועזן פון שלום נחום וועוויקס און האבן ניט באוויזן אויפצובלאזן אין אים דעם טליענדיקן פונק פונם קומענדיקן שלום עליכם" בקטע שאני עובד עליו. א דאנק

 

[חייםלוי]

ניסיון

אבל שתי השפות לא היו יכולות להשתרש במהות העממית של שלום נחום וועוויק ולא הצליחו להפיח בקרבו את הניצוץ החבוי של מי שיהיה שלום עליכם

 

[פייפן]

תודה, חיים. מכך אני מבין

ששלום נחום וועוויק הוא כנראה שם נוסף שהיה לשלום רבינוביץ' מכייון והמאמר עוסק בצעדיו הראשונים של כתיבת שלום עליכם. - ודבר אחר, ראיתי שיש הצבעה לפורום המוצלח בתפוז, אני כבר הצבעתי... אולי כדי לפתוח בקמפיין הצבעה

 

[חייםלוי]

וועוויק היה אחיו של שלום עליכם

עפ"י מאמרו של דן מירון: "װעגן קלאַסישן אימאַזש פֿון שטעטל אין דער ײִדישער בעלעטריסטיק". המאמר מתחיל כך: װאָלף (װעװיק) ראַבינאָװיטש הײבט אָן זײַנע זכרונות װעגן זײַן עלטערן ברודער שלום עליכם מיט איבערגעבן עטלעכע פֿאַקטן..." נחום הוא, כידוע שם אביו של שלום עליכם. אני לא יודע איך כל זה מתקשר.

 

[naftuli3]

וועוויק

ערשטנס א ווארט וועגן דעם נומער 3 איך האב א נייעם קאמפיוטער און האב פארגעסן מיין פאס-ווארט, על כן האב איך געמוזט ווערן פון נפתלי 2 נפתלי 3, אזוי ווי פריער בין איך געווארן פון נפתלי 1 נפתלי 2. איצט וועגן וועוויקן. אויב שלום עליכם'ס ברודער האט געהייסן וועוויק, איז עס מסתמא געווען נאכן זיידן. און אזוי טאקע דארף מען פארשטיין די ווערטער שלום נחום וועוויק'ס. דאס הייסט: שלום, דער זון פון נחום וועוויק'ס, דאס הייסט: נחום - וועוויק'ס זון. איז דער קיימא-לן אזעלכער: שלום עליכם'ען האט מען אויףגערופן אין שול מיטן נאמען: יעמוד רב שלום ב'רב נחום, און זיין טאטן האט מען אויפגערופן מיט די ווערטער: יעמוד רב נחום ב'רב זאב-וואלף מפטיר.

 

[חייםלוי]

שלום עליכם ../images/Emo96.gif און ברןך השבֿ

מילא, זאָל זײַן נומער 2 אָדער 3 דער עיקר אַז דו ביסט מיט אונדז. אַ דאַנק פֿאַרן פּירוש אױפֿן נאָמען.

 

[פייפן]

נו, להסבר כזה מכובד

בהחלט שלא ציפיתי, רב תודות, וסליחה על הבורות, כנראה שכותב המאמר מניח שקוראיו יודעים קצת יותר על משפחת רבינוביץ' מאשר איזה ישראלי 80 שנה מאוחר יותר

 

[גרשון לב]

"ער קוועלט פון נחס"

שמעתי בבית לעתים קרובות

 

[בן אהרון]

עס קוויילט אים דאס הארץ

נחמץ ליבו . בוודאי גם שמעת.