הקצאת חשבון (ביטוי סמיכות) זכר או נקבה?

[auspicious]

הקצאת חשבון (ביטוי סמיכות) זכר או נקבה?

שלום,
במערכת שאני עובד בה מקצים כל מסמך לחשבון בנק. לעיתים מסמך אחד מוקצה לשני חשבונות. במקרה כזה מדובר בהקצאת חשבון מרובה.
נשאלת השאלה האם מרובה יש להגות עם A או E (את הצליל "בה"), רוצה לומר יש להתייחס להקצאת חשבון כאל זכר או כאל נקבה? הקצאה מרובה או שהחשבון מרובה?
merube / meruba


תודה

 

[trilliane]

הקצאה של חשבון היא עדיין הקצאה, תמיד נקבה

לא משנה מה מקצים; השאלה רק האם היא המרובָּה או שהחשבון הוא מרובֶּה, ושתי האפשרויות נשמעות לי מוזרות ולא כ"כ מסתדרות, אני חוששת שאין לי די ידע כדי לשפוט.
אם מדובר בהקצאה של יותר מחשבון אחד, מדוע "חשבון" ולא "חשבונות"?

 

[dugalgali]

מה שמרובה כאן הם החשבונות. הרשה לי לנחש שמדובר

במערכת תוכנה מגויירת. הרשה לי לנחש עוד שבמקור הפעולה הזאת נקראה account assignement או account allotment או משהו דומה.

ובכן, השם הנגזר ממנו, "הקצאת חשבון מרובה" הוא פשוט שגיאה בעברית.השם הנכון הוא "הקצאת חשבונות מרובים", או "הקצאה מרובת חשבונות" וכדומה.

 

[auspicious]

איזה דיוק מרשים. אכן מדובר ב account assignement .

תודה לכולם.

 

[חוכך בדעתו 2]

לעניות דעתי, אמירותיך "מקצים כל מסמך לחשבון בנק" ו"לעיתים .

מסמך אחד מוקצה לשני חשבונות", יש בהן מן הטעות.
חושבני שנכון והגיוני יותר לומר: "משייכים כל מסמך לחשבון בנק. לעיתים מסמך אחד משויך לשני חשבונות." [אני מניח שבמילה 'מסמך' הכוונה היא לקבלה, חשבונית וכד'].

הקצאת חשבונות נעשית לא למסמכים, אלא לפעילויות כספיות (כמו למשל חשבון 'קניית רהיטים אצל משה', חשבון 'מכירת צמר גפן סוכרי' וכיוצא בהללו).
מסמך המלווה פעילות כספית, יכול שיהיה משויך בו זמנית לכמה חשבונות שונים.

נראה לי שכדאי שתבדוק שוב את נתוני הסוגיה שהעלית.

טל"ח - הכותב אינו בעל הכשרה הכשרה חשבונאית כלשהי.