הפחתת שכר עבודה

  • פותח הנושא ea72
  • פורסם בתאריך
מצב
הנושא נעול.

ea72

New member
הפחתת שכר עבודה

הפחתת שכר עבודה
שלום לכם, מקום עבודתי נמצא בקשיים כלכליים וכל העובדים התבקשו לחתום על טופס לפיו הם מסכימים להוריד את שכרם באחוז מסויים (אחוז קבוע לכל העובדים) הטופס מנוסח באנגלית וישנה בו השורה הבאה:
...you understand that as a result of entering into this agreement you will not have the right to assert that <company name> unlawfully violated any rights in connection with your employment​
ידוע לי שחתימה פירושה הסכמה לכך שגם התנאים הפנסיונים יופחתו ויותאמו לשכר החדש.
שאלתי היא בקשר למשפט הנ"ל (קצת קשה לי עם ניסוח משפטי באנגלית): נניח שמקום העבודה יפשוט רגל. האם המשפט הנ"ל אומר, שלא אוכל לבוא ולדרוש מהם את הפיצויים המגיעים לי (לפי השכר המופחת) כיוון שחתמתי על הסכם שכולל את המשפט הנ"ל? וגם - אם בעתיד אחליט להתפטר והם לא ישלמו את כל מה שמגיע לי, האם פירוש המשפט שבגלל שחתמתי לא אוכל לבוא אליהם בתביעות לגבי מה שמגיע לי? תודה מראש!
 

ea72

New member
בתקווה שיש

הפחתת שכר עבודה
שלום לכם, מקום עבודתי נמצא בקשיים כלכליים וכל העובדים התבקשו לחתום על טופס לפיו הם מסכימים להוריד את שכרם באחוז מסויים (אחוז קבוע לכל העובדים) הטופס מנוסח באנגלית וישנה בו השורה הבאה:
...you understand that as a result of entering into this agreement you will not have the right to assert that <company name> unlawfully violated any rights in connection with your employment​
ידוע לי שחתימה פירושה הסכמה לכך שגם התנאים הפנסיונים יופחתו ויותאמו לשכר החדש.
שאלתי היא בקשר למשפט הנ"ל (קצת קשה לי עם ניסוח משפטי באנגלית): נניח שמקום העבודה יפשוט רגל. האם המשפט הנ"ל אומר, שלא אוכל לבוא ולדרוש מהם את הפיצויים המגיעים לי (לפי השכר המופחת) כיוון שחתמתי על הסכם שכולל את המשפט הנ"ל? וגם - אם בעתיד אחליט להתפטר והם לא ישלמו את כל מה שמגיע לי, האם פירוש המשפט שבגלל שחתמתי לא אוכל לבוא אליהם בתביעות לגבי מה שמגיע לי? תודה מראש!
בתקווה שיש
כאן מישהו שמבין ניסוחים משפטיים באנגלית
 
אכן משפט בעייתי אבל גם חתימה על

הפחתת שכר עבודה
שלום לכם, מקום עבודתי נמצא בקשיים כלכליים וכל העובדים התבקשו לחתום על טופס לפיו הם מסכימים להוריד את שכרם באחוז מסויים (אחוז קבוע לכל העובדים) הטופס מנוסח באנגלית וישנה בו השורה הבאה:
...you understand that as a result of entering into this agreement you will not have the right to assert that <company name> unlawfully violated any rights in connection with your employment​
ידוע לי שחתימה פירושה הסכמה לכך שגם התנאים הפנסיונים יופחתו ויותאמו לשכר החדש.
שאלתי היא בקשר למשפט הנ"ל (קצת קשה לי עם ניסוח משפטי באנגלית): נניח שמקום העבודה יפשוט רגל. האם המשפט הנ"ל אומר, שלא אוכל לבוא ולדרוש מהם את הפיצויים המגיעים לי (לפי השכר המופחת) כיוון שחתמתי על הסכם שכולל את המשפט הנ"ל? וגם - אם בעתיד אחליט להתפטר והם לא ישלמו את כל מה שמגיע לי, האם פירוש המשפט שבגלל שחתמתי לא אוכל לבוא אליהם בתביעות לגבי מה שמגיע לי? תודה מראש!
אכן משפט בעייתי אבל גם חתימה על
מסמך כזה לא תשלול את הזכויות המגיעות לך עפ"י חוק. אם בתום העסקתך יהיו זכויות שהופרו, תוכל לתבוע אותן. נסה לדרוש להוסיף סייג למסמך - משהו כמו: הנ"ל לא יחול לגבי זכויות להן אני זכאי עפ"י חוק ואשר הופרו. כעיקרון, אם שכר העבודה מופחת זמנית, החוק קובע כי פיצויי הפיטורים יחושבו עפ"י השכר שקדם להפחת. מעבר לזה, אני לא מבינה ניסוחים בעברית, אנגלית ולטינית. רק בשבדית.
 

ea72

New member
../images/Emo140.gif תודה רבה!

אכן משפט בעייתי אבל גם חתימה על
מסמך כזה לא תשלול את הזכויות המגיעות לך עפ"י חוק. אם בתום העסקתך יהיו זכויות שהופרו, תוכל לתבוע אותן. נסה לדרוש להוסיף סייג למסמך - משהו כמו: הנ"ל לא יחול לגבי זכויות להן אני זכאי עפ"י חוק ואשר הופרו. כעיקרון, אם שכר העבודה מופחת זמנית, החוק קובע כי פיצויי הפיטורים יחושבו עפ"י השכר שקדם להפחת. מעבר לזה, אני לא מבינה ניסוחים בעברית, אנגלית ולטינית. רק בשבדית.
תודה רבה!
 
מצב
הנושא נעול.
למעלה